1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,337 --> 00:00:48,170
Bem, você pode dizer, a propósito
Eu uso minha caminhada

4
00:00:50,676 --> 00:00:51,961
j música alta

5
00:00:53,220 --> 00:00:54,551
eu chutei

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,596
j e agora está tudo bem, está tudo bem

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,885
j' e você pode olhar para o outro lado

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,100
j podemos tentar entender

9
00:01:02,229 --> 00:01:04,436
j o efeito do "New York Times" sobre o homem

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,480
ah, ha, ha, ha

11
00:01:11,613 --> 00:01:17,779
estou vivo...

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,207
Como vocês voltaram para cá?
Vamos. Desculpe.

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,254
Você não pode entrar aqui.
Tire-os de lá.

14
00:01:35,387 --> 00:01:38,174
Você não pode entrar aqui!
Esta é uma sessão privada!

15
00:01:42,644 --> 00:01:45,636
Barry: Muito obrigado.
Boa noite a todos vocês.

16
00:01:46,398 --> 00:01:47,433
Obrigado.

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,858
J'eu posso pensar em dias mais jovens

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,407
j quando vivo pela minha vida

19
00:01:59,536 --> 00:02:03,279
j era tudo que um homem poderia querer fazer

20
00:02:03,915 --> 00:02:10,127
j eu nunca poderia ver o amanhã

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,962
ninguém disse uma palavra

22
00:02:13,091 --> 00:02:16,333
j sobre a tristeza

23
00:02:17,763 --> 00:02:19,378
ei...

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,096
J'como você pode consertar

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,637
estou com o coração partido?

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,972
Como você pode parar
a chuva caia?

27
00:02:32,027 --> 00:02:34,188
J'como você pode parar

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,646
o sol está brilhando?

29
00:02:38,241 --> 00:02:42,234
J o que faz o mundo girar?

30
00:02:42,913 --> 00:02:46,656
J dah-dah-dah-dah-dah-dah

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,992
j dah-dah-dah-dah-dah-dah

32
00:02:51,171 --> 00:02:53,753
j dah-dah-dah-dah

33
00:02:53,882 --> 00:02:56,624
j dah-dah-dah

34
00:02:56,760 --> 00:03:00,423
por favor me ajude a consertar

35
00:03:00,555 --> 00:03:03,297
meu coração partido

36
00:03:04,476 --> 00:03:08,185
j e deixe-me viver novamente

37
00:03:09,815 --> 00:03:12,272
j dah-dah dah-dah-dah

38
00:03:12,818 --> 00:03:15,150
j dah-dah-dah-dah

39
00:03:17,114 --> 00:03:20,857
j dah-dah-dah-dah-dah

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,857
ah, sim...

41
00:03:41,012 --> 00:03:45,096
Barry: Estou começando a reconhecer
o fato de que nada é verdade.

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,473
Nada.

43
00:03:48,353 --> 00:03:49,968
Tudo se resume à percepção.

44
00:03:51,815 --> 00:03:53,726
Minha família imediata se foi.

45
00:03:53,859 --> 00:03:55,349
Mas isso é a vida.

46
00:03:56,403 --> 00:03:59,770
É a mesma coisa com todas as famílias,
que alguém vai sobrar no final.

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,907
E nesta época da vida,
Tenho lembranças fantásticas.

48
00:04:07,038 --> 00:04:09,495
Mas a memória de cada pessoa é diferente.

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,785
Então são apenas minhas lembranças, sabe?

50
00:04:13,795 --> 00:04:18,164
Eu sei que Maurice e Robin teriam
tinha um tipo diferente de memória.

51
00:04:24,765 --> 00:04:26,221
Maurice: Lembro-me de Barry dizendo

52
00:04:26,349 --> 00:04:28,840
que um dia
seríamos realmente famosos.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,889
E nós dissemos: "ah, sim", você sabe.
"Tudo o que você disser."

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,728
Ele é o irmão mais velho, você sabe.

55
00:04:36,151 --> 00:04:39,735
Robin: Nós nos víamos como trigêmeos
em vez de eu e Maurice sermos gêmeos.

56
00:04:39,863 --> 00:04:42,229
E sempre tivemos
os mesmos objetivos enquanto crescia,

57
00:04:42,365 --> 00:04:46,153
que se tornou impossível
ver uns aos outros como irmãos normais.

58
00:04:47,120 --> 00:04:50,829
Barry: Meu nono Natal, houve
um violão na ponta da minha cama.

59
00:04:50,957 --> 00:04:54,370
Robin e Maurice começaram a colaborar
e finja cantar comigo,

60
00:04:54,503 --> 00:04:57,461
e começamos a fazer shows
como um ato adolescente.

61
00:04:59,132 --> 00:05:02,716
Robin: Emigramos toda a nossa família
da Inglaterra para a Austrália.

62
00:05:02,844 --> 00:05:05,210
Barry: Nós três
teve o mesmo entendimento

63
00:05:05,347 --> 00:05:08,009
que seríamos famosos
venha o inferno ou a maré alta.

64
00:05:08,141 --> 00:05:10,974
J você sabe que eu adoro levantar
pela manhã

65
00:05:11,102 --> 00:05:15,141
j quando o sol primeiro
atinge as árvores

66
00:05:15,273 --> 00:05:18,060
Barry: Nosso pai tinha sua própria banda,
mas não deu certo,

67
00:05:18,193 --> 00:05:20,650
então ele se tornou nosso gerente,
e era uma equipe.

68
00:05:20,779 --> 00:05:23,270
Éramos nós três e papai,
e mãe, claro.

69
00:05:23,990 --> 00:05:26,197
Maurício: Minha mãe,
ela sempre foi a pessoa

70
00:05:26,326 --> 00:05:28,282
que manteve a calma entre papai e nós.

71
00:05:28,912 --> 00:05:31,028
Muito forte, muito leal.

72
00:05:33,083 --> 00:05:35,916
Os Beatles acabaram de chegar
pela primeira vez em nosso país.

73
00:05:36,044 --> 00:05:37,909
Maurice: Quando os Beatles
entrou em cena,

74
00:05:38,046 --> 00:05:40,788
foi tipo,
"é isso que estamos tentando fazer."

75
00:05:40,924 --> 00:05:43,256
Robin: Eles viraram música pop
em uma forma de arte,

76
00:05:43,385 --> 00:05:45,501
cantando Harmony em três partes como nós fizemos.

77
00:05:45,637 --> 00:05:47,298
Barry: Então nós decidimos

78
00:05:47,430 --> 00:05:49,887
que estávamos voltando
fazer parte da invasão britânica.

79
00:05:50,016 --> 00:05:52,974
Robin: Fazer música é o que queríamos
fazer pelo resto de nossas vidas,

80
00:05:53,103 --> 00:05:56,470
então pensamos: "o que quer que esteja acontecendo
acontecer, nós faremos acontecer.”

81
00:06:01,152 --> 00:06:02,642
Onde está o sol...

82
00:06:02,779 --> 00:06:06,738
Antes de deixarmos a Austrália, fizemos
um álbum chamado manchas e manchas.

83
00:06:06,867 --> 00:06:09,199
E eles se tornaram nossas melhores demos.

84
00:06:10,954 --> 00:06:12,865
Jitlss morto...

85
00:06:13,707 --> 00:06:16,790
Barry: Papai e eu fizemos a ronda,
reuniu-se com pessoas da indústria.

86
00:06:16,918 --> 00:06:19,876
E enquanto estávamos sentados no escritório de todos,
eles diriam a mesma coisa.

87
00:06:20,005 --> 00:06:22,542
“Não, não, sinto muito, rapazes,
não podemos ajudá-lo."

88
00:06:22,674 --> 00:06:25,211
Maurice: Meu pai, ele era muito,
"temos que fazer isso"

89
00:06:25,343 --> 00:06:28,085
porque meu pai era realmente
o homem mais ambicioso, eu acho,

90
00:06:28,221 --> 00:06:29,552
no clã gibb.

91
00:06:29,681 --> 00:06:33,173
Barry: Nós amamos os Beatles,
então papai mandou essas coisas para nems,

92
00:06:33,310 --> 00:06:36,052
os escritórios de Brian Epstein.

93
00:06:36,187 --> 00:06:39,270
Locutor: Brian Epstein, o homem
que transformou os Beatles em um culto

94
00:06:39,399 --> 00:06:41,390
agora é tão conhecido quanto eles.

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,772
Homem: Eu estava cuidando da correspondência do Brian
na maioria das vezes.

96
00:06:44,905 --> 00:06:49,899
Havia uma carta do pai
desses três caras lindos e fofos,

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,117
que foram muito proativos

98
00:06:52,245 --> 00:06:53,985
e que teve algum sucesso.

99
00:06:54,122 --> 00:06:57,614
Eles vieram de Manchester,
mas eles estavam escrevendo da Austrália.

100
00:06:57,751 --> 00:06:59,457
Eu mostrei para ele.

101
00:06:59,586 --> 00:07:01,497
Brian disse: “sim, isso é muito bom”.

102
00:07:01,630 --> 00:07:03,416
Ele disse: “bem, dê para Robert”.

103
00:07:04,799 --> 00:07:08,087
"Ele é australiano e é bom
neste tipo de coisas."

104
00:07:08,219 --> 00:07:11,006
Alguém lhe enviou uma fita
desses meninos da Austrália?

105
00:07:11,139 --> 00:07:12,299
Sim, eles fizeram.

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,180
Oh.

107
00:07:14,851 --> 00:07:18,514
Eu ouvi e fiquei
absolutamente surpreso.

108
00:07:18,688 --> 00:07:22,431
Foi a Harmonia mais brilhante
cantando e compondo que eu já ouvi.

109
00:07:22,567 --> 00:07:24,398
J se isso deveria acabar

110
00:07:24,527 --> 00:07:26,688
j 1 não me importo

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,311
j se isso acabar

112
00:07:28,448 --> 00:07:32,191
Eu vou encontrar

113
00:07:32,327 --> 00:07:40,240
o que devo fazer?

114
00:07:41,795 --> 00:07:44,662
Homem: Naquela época,
Robert era meu empresário.

115
00:07:44,798 --> 00:07:47,710
Cream foi assinado com Robert

116
00:07:47,842 --> 00:07:50,083
no que eu pensei
foi um acordo exclusivo.

117
00:07:50,220 --> 00:07:53,838
Fiquei apenas surpreso
que outras bandas estavam chegando.

118
00:07:53,974 --> 00:07:55,384
J se isso acabar...

119
00:07:55,517 --> 00:07:59,977
Robert era tão excêntrico.
Quero dizer, absolutamente maluco.

120
00:08:00,105 --> 00:08:03,438
Ele era australiano, mas falava
como um cavalheiro inglês.

121
00:08:03,566 --> 00:08:06,057
E ele usaria
essas gravatas realmente grandes e chamativas

122
00:08:06,194 --> 00:08:08,936
e ele tinha um penteado
e foi tudo simplesmente...

123
00:08:09,072 --> 00:08:11,108
Bem, quem é esse cara?

124
00:08:11,241 --> 00:08:13,653
Barry: Quem quer que fosse esse homem,
ele realmente acreditou em nós.

125
00:08:13,785 --> 00:08:15,741
Ele era quase como um pai.

126
00:08:15,870 --> 00:08:18,031
Stigwood: Você não pode negar o talento.

127
00:08:18,581 --> 00:08:21,118
E o talento era tão óbvio.

128
00:08:26,339 --> 00:08:29,172
Homem: Alguém mencionou
que os Bee Gees estavam na cidade.

129
00:08:29,300 --> 00:08:32,007
Eles eram bons amigos meus
da Austrália.

130
00:08:32,887 --> 00:08:35,219
Então liguei para eles.

131
00:08:35,348 --> 00:08:37,680
Eu disse: "Maurice está aí, então?
Coloque Maurício."

132
00:08:37,809 --> 00:08:39,015
E ele disse:

133
00:08:39,144 --> 00:08:41,851
"estamos inscritos
por um cara chamado Robert Stigwood.

134
00:08:41,980 --> 00:08:45,063
Estamos fazendo essa gravação.
Por que você não vem tocar violão?"

135
00:08:45,817 --> 00:08:49,901
Peguei um trem para Londres
e encontrei os estúdios ibc.

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,772
Então lá estavam eles,
havia Barry, Robin e Maurice.

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,319
E o baterista, Colin Petersen.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,567
Naquela noite,

139
00:08:56,703 --> 00:09:01,538
minha vida mudou completamente.
Completamente.

140
00:09:03,126 --> 00:09:05,833
Na primeira noite em que estivemos lá,
houve um apagão.

141
00:09:05,962 --> 00:09:08,704
Enquanto espera pelo poder
para voltar, sentamos nos degraus

142
00:09:08,840 --> 00:09:10,705
e Barry estava tocando seu violão.

143
00:09:10,842 --> 00:09:14,084
Foi tão ecoante.
Foi um eco maravilhoso neste lugar.

144
00:09:14,888 --> 00:09:16,173
Lá estávamos nós no escuro.

145
00:09:16,306 --> 00:09:19,514
O primeiro pensamento foi: "no caso
de algo acontecendo comigo..."

146
00:09:19,642 --> 00:09:23,305
J no evento
de algo acontecendo comigo

147
00:09:23,438 --> 00:09:25,474
e pensamos,
"o que poderia resultar disso?"

148
00:09:25,607 --> 00:09:29,270
J há algo que eu faria
gostaria que todos vocês vissem

149
00:09:29,402 --> 00:09:30,983
fingimos que estávamos em uma mina.

150
00:09:31,112 --> 00:09:35,355
J' é apenas uma fotografia
de alguém que eu conhecia

151
00:09:36,493 --> 00:09:40,736
Você viu minha esposa, Sr. Jones?

152
00:09:41,748 --> 00:09:46,208
Você sabe como é
do lado de fora?

153
00:09:47,045 --> 00:09:51,539
J não fale muito alto,
você causará um deslizamento de terra

154
00:09:51,674 --> 00:09:53,665
Sr. Jones

155
00:09:54,010 --> 00:09:56,547
Robin: Porque foi nosso primeiro single,
queríamos um título

156
00:09:56,679 --> 00:09:59,466
que capturou a imaginação,
isso chamou a atenção das pessoas.

157
00:09:59,599 --> 00:10:01,760
Maurice: E o “desastre mineiro de Nova Iorque”
nasceu.

158
00:10:01,893 --> 00:10:05,181
Barry: Tivemos nosso primeiro disco de sucesso
cinco meses depois de estar na Inglaterra.

159
00:10:05,313 --> 00:10:07,645
A emoção foi que isso aconteceu
a mesma coisa na América.

160
00:10:07,774 --> 00:10:09,605
Nós pensamos que poderíamos conseguir
um sucesso na Inglaterra

161
00:10:09,734 --> 00:10:11,816
mas nunca sonhei que conseguiríamos um sucesso
na América também.

162
00:10:17,200 --> 00:10:20,988
Então eu os levo para os Estados Unidos
para fazer um contrato de gravação para eles.

163
00:10:21,121 --> 00:10:25,080
Tomei a decisão de colocar
o grupo com a Atlantic.

164
00:10:25,208 --> 00:10:27,620
Otis Redding: J o que você quer,
querido, você conseguiu...

165
00:10:27,752 --> 00:10:29,993
Barry: Ele disse: "Vou levar você
conhecer Ahmet Ertegun

166
00:10:30,130 --> 00:10:32,872
e para você entrar
a cena musical americana."

167
00:10:33,550 --> 00:10:36,007
Otis Redding estava jogando no Apollo.

168
00:10:36,136 --> 00:10:39,378
Ahmet Ertegun e Robert Stigwood
me levou até lá para ver Otis.

169
00:10:39,514 --> 00:10:41,254
Ei, ei, ei

170
00:10:41,391 --> 00:10:42,927
e foi incrível.

171
00:10:43,059 --> 00:10:46,392
A alma sempre teve um lugar especial
na música dos Bee Gees.

172
00:10:46,521 --> 00:10:48,978
Maurice: Sempre fomos influenciados
pela música negra.

173
00:10:49,107 --> 00:10:52,770
Smokey Robinson, Motown.
Tudo isso foi uma grande influência para nós.

174
00:10:52,902 --> 00:10:54,733
Barry: Robert nos apresentou, mas disse:

175
00:10:54,863 --> 00:10:57,445
"Eu quero que você escreva
uma música para Otis Redding."

176
00:10:58,158 --> 00:11:00,023
"Amar alguém" nasceu naquela noite.

177
00:11:02,245 --> 00:11:05,988
Mas infelizmente,
Otis nunca conseguiu gravar a música.

178
00:11:10,587 --> 00:11:12,202
J há uma luz

179
00:11:14,465 --> 00:11:16,296
j'um certo tipo de luz

180
00:11:17,510 --> 00:11:20,047
j que nunca brilhou em mim

181
00:11:22,724 --> 00:11:25,215
j'Eu quero que minha vida seja

182
00:11:26,060 --> 00:11:30,679
já morei com você

183
00:11:30,815 --> 00:11:34,524
homem: Quer dizer, eu sempre devo ter sabido
"amar alguém"

184
00:11:34,652 --> 00:11:37,519
porque aquela música
é como no éter.

185
00:11:37,655 --> 00:11:40,738
Essas letras, "há um certo tipo
de luz que nunca brilhou sobre mim."

186
00:11:40,867 --> 00:11:42,949
Não sei se ele está falando
sobre si mesmo,

187
00:11:43,077 --> 00:11:46,661
mas em algum momento, fiquei obcecado
rastreando todas as versões cover,

188
00:11:46,789 --> 00:11:48,996
como Nina Simone, os animais.

189
00:11:49,125 --> 00:11:51,286
Alguns grandes cantores cantaram
aquela música, obviamente,

190
00:11:51,419 --> 00:11:53,831
mas seu vocal quando ele canta,

191
00:11:53,963 --> 00:11:56,079
Eu ainda posso sentir calafrios
pensando sobre isso.

192
00:11:56,216 --> 00:11:57,752
J querido

193
00:11:57,926 --> 00:12:01,259
você não sabe como é

194
00:12:02,013 --> 00:12:05,551
amor, você não sabe como é

195
00:12:06,893 --> 00:12:08,804
eu amo alguém

196
00:12:09,646 --> 00:12:11,637
eu amo alguém

197
00:12:12,315 --> 00:12:14,146
do jeito que eu te amo

198
00:12:15,693 --> 00:12:18,184
ahhh, não, não

199
00:12:18,321 --> 00:12:21,529
você não sabe como é

200
00:12:22,033 --> 00:12:25,571
homem: acabei de lembrar
esta música está tocando.

201
00:12:25,703 --> 00:12:30,072
E eu fico tipo, "quem é esse?"
E... "Bem, são os Bee Gees."

202
00:12:30,708 --> 00:12:32,414
E eu pensei, "os Bee Gees?"

203
00:12:34,504 --> 00:12:36,836
Na verdade, isso me surpreendeu.

204
00:12:36,965 --> 00:12:39,798
Esses primeiros discos soam como
os primeiros discos dos Beatles.

205
00:12:39,926 --> 00:12:43,384
J recebi um convite

206
00:12:43,513 --> 00:12:47,347
é um clássico som pop de guitarra dos anos 60,
mas então havia outra coisa acontecendo.

207
00:12:47,475 --> 00:12:50,842
J venho para as nações unidas

208
00:12:50,979 --> 00:12:54,471
você tem os irmãos cantando,
e quando você tem irmãos cantando,

209
00:12:54,607 --> 00:12:57,098
é como um instrumento
que ninguém mais pode comprar.

210
00:12:57,235 --> 00:13:00,568
J isso foi quando eu era alguém

211
00:13:03,574 --> 00:13:07,943
estou no meu próprio tempo

212
00:13:08,871 --> 00:13:10,577
você não pode comprar esse som em uma loja.

213
00:13:10,832 --> 00:13:13,289
Você pode colocar uma stratocaster Fender
através de um amplificador vox

214
00:13:13,418 --> 00:13:15,033
e soar como a amiga Holly.

215
00:13:15,753 --> 00:13:17,289
Você não pode cantar como os Bee Gees

216
00:13:17,422 --> 00:13:21,256
porque quando você tem familiares
cantando juntos, é único.

217
00:13:21,384 --> 00:13:23,875
É a mistura dos tons
de cada irmão.

218
00:13:24,595 --> 00:13:28,087
E Robin teve esse maravilhoso
voz chorosa.

219
00:13:32,353 --> 00:13:33,843
Barry: Robin era uma criança alegre.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,064
Ele teve grande alegria em ser
na televisão.

221
00:13:38,192 --> 00:13:40,399
Esse foi o garoto mais engraçado
você poderia conhecer.

222
00:13:40,528 --> 00:13:42,519
Maurice: Meu pai ligou para ele
a cabra babá.

223
00:13:42,655 --> 00:13:44,236
Ele sempre dizia... "Eca!"

224
00:13:44,365 --> 00:13:47,653
Ele estaria ensaiando lá atrás
do carro fazendo todas essas caretas.

225
00:13:47,785 --> 00:13:49,241
Você sabe, eu te amo...

226
00:13:49,370 --> 00:13:51,861
E ele dizia: "Cale a boca!
Parece uma maldita cabra babá."

227
00:13:53,666 --> 00:13:56,453
J' eu comecei uma piada

228
00:13:57,378 --> 00:14:01,712
j que começou
o mundo inteiro chorando

229
00:14:02,675 --> 00:14:05,041
Robin sempre foi um pouco solitário.

230
00:14:05,178 --> 00:14:08,341
Robin: Gosto de ser espontâneo,
Eu gosto de ser engraçado com as pessoas,

231
00:14:08,473 --> 00:14:10,885
mas você não vai entender isso imediatamente
comigo, você vê?

232
00:14:11,017 --> 00:14:13,633
Barry: Robin era esperto
com os quais ninguém poderia competir.

233
00:14:13,770 --> 00:14:15,431
E ele poderia ser muito sombrio também.

234
00:14:16,064 --> 00:14:18,646
Eu olhei para o céu...

235
00:14:18,775 --> 00:14:21,687
Maurice: Robin não é uma pessoa
quem diria: “Eu amo meus irmãos”.

236
00:14:21,819 --> 00:14:25,357
Ou... "Abraço coletivo".
Você sabe, nada disso.

237
00:14:25,490 --> 00:14:28,653
Robin: Basicamente sou uma pessoa muito tímida.
Sou muito difícil de conhecer.

238
00:14:28,785 --> 00:14:32,528
Eu realmente tenho que conhecer alguém
antes de me revelar.

239
00:14:32,663 --> 00:14:35,200
J até que eu finalmente morri

240
00:14:36,709 --> 00:14:41,419
j que fez o mundo inteiro viver

241
00:14:43,007 --> 00:14:45,498
ah, ah...

242
00:14:45,635 --> 00:14:47,375
Maurice: Você sabe, essa é a voz,

243
00:14:47,512 --> 00:14:49,924
essa é a voz
que chega ao seu coração.

244
00:14:55,103 --> 00:14:57,014
Barry: Fizemos um show
no Teatro Saville.

245
00:14:57,146 --> 00:14:59,603
Paul McCartney estava lá
com Jane Asher.

246
00:14:59,732 --> 00:15:03,270
Porque Robert havia dito:
"você vem ver os meninos?"

247
00:15:03,403 --> 00:15:06,987
Quando você pensa isso, cinco meses
antes de tudo isso acontecer,

248
00:15:07,115 --> 00:15:10,073
Eu estava na Pitt Street comprando
o livro do fã-clube dos Beatles.

249
00:15:10,910 --> 00:15:12,821
E agora aqui estou eu festejando
com esses caras.

250
00:15:12,954 --> 00:15:14,865
Sentimo-nos como se tivéssemos chegado.

251
00:15:14,997 --> 00:15:17,704
Agora estou morando em Highgate,
fora de Londres.

252
00:15:17,834 --> 00:15:19,449
Barry tem uma casa em Eaton Square.

253
00:15:19,585 --> 00:15:22,622
Robin tem uma casa
no morro de São Jorge. Linda área.

254
00:15:22,755 --> 00:15:25,167
Barry: E mamãe e papai
tinha seu próprio lugar,

255
00:15:25,299 --> 00:15:27,210
e, claro, Andy morava com eles.

256
00:15:28,136 --> 00:15:29,296
Ele era igual a nós.

257
00:15:29,429 --> 00:15:31,215
E ele estava sempre acompanhando,

258
00:15:31,347 --> 00:15:34,931
esperando que um dia ele fizesse isso,
também, ele gostaria de cantar.

259
00:15:35,059 --> 00:15:37,801
Maurice: Houve muitos acessos
nesse curto espaço de tempo.

260
00:15:37,937 --> 00:15:40,553
Depois de todo o trabalho que fizemos
através de clubes e tudo mais,

261
00:15:40,690 --> 00:15:44,023
Eu me senti crescido, você sabe,
e então aproveitamos ao máximo.

262
00:15:44,152 --> 00:15:46,188
Apresentador 1: Um grupo de homens muito talentosos,
os Bee Gees!

263
00:15:46,320 --> 00:15:48,026
Apresentador 2: Mais uma vez
os fabulosos Bee Gees!

264
00:15:48,156 --> 00:15:50,693
Aqui estão eles e envolva-se
com os Bee Gees!

265
00:15:50,825 --> 00:15:52,986
J' eu sou homem e você é mulher

266
00:15:53,119 --> 00:15:56,486
j quem precisa de casamento?
Somos todos humanos

267
00:15:57,206 --> 00:15:59,288
a essa altura já estávamos voando, sabe?

268
00:15:59,417 --> 00:16:01,078
Apenas a experiência mais incrível.

269
00:16:01,210 --> 00:16:03,451
J então isso te agradaria
se eu deveria ligar

270
00:16:05,089 --> 00:16:07,421
j não importa qual é o seu nome

271
00:16:07,550 --> 00:16:10,132
eu posso fazer um milhão de coisas com você

272
00:16:10,261 --> 00:16:13,378
como um grupo pop, isso foi
o maior momento de nossas vidas.

273
00:16:13,514 --> 00:16:17,632
Nunca esperei.
Esperado, mas nunca realmente esperado.

274
00:16:26,277 --> 00:16:28,268
Não, não, não

275
00:16:28,738 --> 00:16:30,319
não, não

276
00:16:31,908 --> 00:16:33,523
depois veio "Massachusetts".

277
00:16:34,202 --> 00:16:36,443
Robin disse: "Tive uma ideia
por uma música."

278
00:16:36,579 --> 00:16:40,822
Ele cantou a melodia,
e eu só me lembro de ficarmos de queixo caído.

279
00:16:44,712 --> 00:16:50,924
Sinto que vou voltar para Massachusetts

280
00:16:54,055 --> 00:16:57,343
j; Algo está me dizendo

281
00:16:57,475 --> 00:16:59,682
j'eu preciso ir para casa

282
00:17:02,313 --> 00:17:06,647
j' e todas as luzes se apagaram

283
00:17:06,776 --> 00:17:10,018
j em Massachusetts

284
00:17:11,322 --> 00:17:15,110
no dia em que a deixei

285
00:17:15,243 --> 00:17:18,610
j sozinha

286
00:17:19,497 --> 00:17:22,660
homem: Para mim, eles se conectaram
desde muito cedo.

287
00:17:22,792 --> 00:17:27,126
“Massachusetts” foi provavelmente o primeiro
música, eu acho, que realmente ressoa.

288
00:17:27,255 --> 00:17:31,339
Há uma... qualidade evangélica nisso.

289
00:17:31,467 --> 00:17:33,799
Há uma qualidade folk nisso.

290
00:17:34,387 --> 00:17:37,129
Eu não sabia onde diabos
Massachusetts era.

291
00:17:37,265 --> 00:17:42,225
Mas eu me peguei cantando isso
e traduzi-lo para o lugar de onde eu era.

292
00:17:43,062 --> 00:17:46,475
Robert diz: ""Massachusetts'
acabou de chegar ao número um!"

293
00:17:46,607 --> 00:17:47,607
Nós perguntamos, "o quê?"

294
00:17:47,733 --> 00:17:49,644
Para ter o número um na Inglaterra,

295
00:17:49,777 --> 00:17:52,564
você não tem ideia de quanto
sonhamos com isso na Austrália.

296
00:17:52,697 --> 00:17:55,939
J e Massachusetts

297
00:17:56,075 --> 00:18:01,490
j' é um lugar que eu vi

298
00:18:04,208 --> 00:18:05,808
anfitrião: "Massachuseftts™
dos Bee Gees.

299
00:18:06,335 --> 00:18:10,078
Mulher: Conheci os Bee Gees
no topo do pop, eu era jovem.

300
00:18:10,214 --> 00:18:12,705
Eu tinha 167 anos, talvez tivesse até 17.

301
00:18:12,842 --> 00:18:15,549
Locutor: A melhor garota pop da América.
A melhor garota pop da Grã-Bretanha.

302
00:18:15,678 --> 00:18:17,339
Eu sou a única Lulu!

303
00:18:17,471 --> 00:18:19,086
J algumas pessoas vivem dentro do mundo

304
00:18:19,223 --> 00:18:21,305
j e algumas pessoas vivem sem ele

305
00:18:21,434 --> 00:18:23,265
algumas pessoas precisam sussurrar seu amor

306
00:18:23,394 --> 00:18:25,305
j 'e alguns, eles vão gritar

307
00:18:26,314 --> 00:18:29,681
os Bee Gees estavam sempre no estúdio.

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,227
Eles estavam sempre gravando.

309
00:18:32,778 --> 00:18:35,485
Eles iriam literalmente para o estúdio
e comece a escrever.

310
00:18:35,615 --> 00:18:38,948
eu nunca tinha conhecido
algo assim antes.

311
00:18:39,076 --> 00:18:42,409
Nós geralmente não escrevemos nossas letras
até o dia em que os cantamos.

312
00:18:42,538 --> 00:18:44,779
Geralmente escrevemos nossas letras
no próprio estúdio.

313
00:18:44,915 --> 00:18:47,406
Isso parece funcionar
através de grosso e fino.

314
00:18:47,543 --> 00:18:48,828
Sempre funciona para nós.

315
00:18:48,961 --> 00:18:51,498
Maurício: É muito difícil
para descrever como escrevemos.

316
00:18:51,631 --> 00:18:54,247
Mas a única maneira que posso descrever
como trabalhamos nisso

317
00:18:54,383 --> 00:18:55,589
é tornar-se uma só mente.

318
00:18:56,218 --> 00:19:00,211
Barry: Maurice teve uma visão única
na maneira como Robin e eu pensávamos.

319
00:19:01,432 --> 00:19:03,593
Ele estaria apenas brincando
no piano.

320
00:19:03,893 --> 00:19:07,101
De repente ele tocava alguma coisa,
nós iremos... "O que foi isso?"

321
00:19:07,229 --> 00:19:09,140
Ele estava tentando nos agradar,

322
00:19:09,273 --> 00:19:11,855
da maneira que todos nós faríamos
tente agradar um ao outro.

323
00:19:11,984 --> 00:19:14,396
E isso às vezes
foi o nascimento de uma canção.

324
00:19:14,528 --> 00:19:17,520
Vamos acordar um do outro
os instintos aumentam e as melodias vêm.

325
00:19:18,032 --> 00:19:20,114
É maravilhoso quando você ouve
tomando forma.

326
00:19:20,242 --> 00:19:21,573
Então tudo floresce.

327
00:19:21,702 --> 00:19:24,535
- O terceiro verso tem quatro compassos.
- Está rolando, pessoal.

328
00:19:24,664 --> 00:19:26,404
Eles diriam: “ok, estamos prontos para começar”.

329
00:19:26,540 --> 00:19:28,371
Eles tocariam a música.
Eu trabalharia os acordes.

330
00:19:28,501 --> 00:19:31,493
Colin descobriria
o que ele vai fazer na bateria.

331
00:19:32,380 --> 00:19:35,713
Eles diriam: "certo, aqui vamos nós.
Bang, bang, bang." Desceu.

332
00:19:38,135 --> 00:19:41,719
E essa espontaneidade
apareceu nas músicas.

333
00:19:42,807 --> 00:19:45,549
Barry: Naquela época, você batia
um álbum lançado em três semanas.

334
00:19:45,685 --> 00:19:47,721
Acho que lançamos três álbuns
em um ano.

335
00:19:47,853 --> 00:19:51,016
J', mas foi aí que tive uma ideia

336
00:19:51,148 --> 00:19:53,764
j veio como uma arma e atirou na minha orelha

337
00:19:54,485 --> 00:19:58,569
você não acha que é hora de você se levantar
e ficou sozinho?

338
00:19:59,782 --> 00:20:01,363
Melouney: Quando fomos para a Europa,

339
00:20:01,492 --> 00:20:05,781
sempre haveria um grande grupo de crianças
lá fora esperando que chegássemos.

340
00:20:06,414 --> 00:20:09,998
Foi uma época assustadora porque
eles rastejaram por todo o Mercedes.

341
00:20:10,126 --> 00:20:14,790
Eles estavam no telhado,
eles estavam na janela. Foi uma loucura.

342
00:20:14,922 --> 00:20:19,541
"Ei, pessoal, vocês acham que somos famosos?"
"Poderia ser."

343
00:20:21,637 --> 00:20:25,926
Locutor: Os Bee Gees!
O som mais emocionante do mundo.

344
00:20:27,476 --> 00:20:32,266
J agora eu encontrei

345
00:20:32,398 --> 00:20:35,310
j que o mundo

346
00:20:35,443 --> 00:20:37,399
j é redondo...

347
00:20:37,528 --> 00:20:39,564
Se você nunca foi famoso,

348
00:20:39,697 --> 00:20:43,110
a primeira vez que isso acontece
é uma coisa muito difícil de lidar.

349
00:20:43,242 --> 00:20:46,700
Você não sabe como se comportar.
Você não sabe como experimentar isso.

350
00:20:46,829 --> 00:20:49,992
E isso afetou a todos nós
à sua maneira.

351
00:20:51,625 --> 00:20:54,116
Maurice: Eu tinha seis Rolls-Royces
antes dos 21 anos.

352
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Não sei onde eles estão agora.

353
00:20:56,297 --> 00:20:57,912
Mas foi assim que foi uma loucura.

354
00:20:58,048 --> 00:21:00,664
Barry: Éramos todos muito egoístas
naquele ponto.

355
00:21:00,801 --> 00:21:05,841
A testosterona entrou em ação,
e a competição da vida começou.

356
00:21:08,893 --> 00:21:12,260
Eu disse a ele que não tenho pressa

357
00:21:13,522 --> 00:21:15,979
j, mas se eu quebrasse o coração dela

358
00:21:16,108 --> 00:21:18,224
j então você não vai dizer a ela que sinto muito?

359
00:21:18,360 --> 00:21:21,602
Melouney: Sempre houve um conflito
entre Barry e Robin.

360
00:21:21,739 --> 00:21:24,651
Ambos tinham vozes fantásticas

361
00:21:24,784 --> 00:21:27,571
e Robin queria cantar uma música
e Barry queria cantá-la.

362
00:21:27,703 --> 00:21:32,037
Só tenho que mandar uma mensagem para você

363
00:21:32,833 --> 00:21:34,869
espere um pouco

364
00:21:35,753 --> 00:21:37,493
espere um pouco

365
00:21:37,630 --> 00:21:40,463
Barry: Nós dois queríamos ser
artistas individuais.

366
00:21:40,591 --> 00:21:42,502
Todos queríamos reconhecimento individual.

367
00:21:42,635 --> 00:21:44,967
E é aí que reside a questão.

368
00:21:46,263 --> 00:21:49,175
Espere um pouco

369
00:21:50,643 --> 00:21:52,850
estamos falando com você de um clube em...

370
00:21:52,978 --> 00:21:55,390
Em Hamburgo, e eu sou Barry gibb
dos Bee Gees.

371
00:21:55,523 --> 00:21:58,185
Robin aqui. Ouvimos rumores
que o grupo está se separando.

372
00:21:58,317 --> 00:22:00,023
Você gostaria de verificar esses rumores?

373
00:22:00,152 --> 00:22:03,269
Se eu dissesse que isso era verdade,
Eu seria o primeiro-ministro da Rússia.

374
00:22:03,405 --> 00:22:05,862
- Não sei.
- Muito obrigado, Sr. Petersen.

375
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
- E você, Sr. Melouney?
- Não, acho que não.

376
00:22:08,452 --> 00:22:10,818
Não, não, não.

377
00:22:13,749 --> 00:22:19,210
Gallagher: Eu sempre digo
que fazer música com sua família

378
00:22:20,506 --> 00:22:24,374
é igualmente a maior força
e a maior fraqueza

379
00:22:24,510 --> 00:22:27,468
você poderia ter
em parceria musical.

380
00:22:29,348 --> 00:22:33,808
Para chegar ao topo ou perto do topo,
você tem que ser incrivelmente motivado.

381
00:22:33,936 --> 00:22:36,097
E o que move você é o seu ego.

382
00:22:40,526 --> 00:22:42,312
Pode ser complicado ficar lá.

383
00:22:43,320 --> 00:22:49,941
J' eu sou o buscador da minha fortuna

384
00:22:50,077 --> 00:22:55,572
estou com a mão direita no volante

385
00:22:55,708 --> 00:22:58,495
Barry: Nós três paramos
olhando para dentro um para o outro

386
00:22:58,627 --> 00:23:02,415
e todos começaram a olhar para fora
para o que poderíamos ser individualmente.

387
00:23:02,548 --> 00:23:05,961
"Para o inferno com o que meus irmãos pensam."
e cada um de nós estava pensando isso.

388
00:23:07,261 --> 00:23:10,219
J não quero viver

389
00:23:10,347 --> 00:23:13,214
estou dentro de mim

390
00:23:13,350 --> 00:23:16,592
Gallagher: Viaje pelo mundo
quando você é jovem com um membro da família

391
00:23:16,729 --> 00:23:20,472
dá a você uma certa noção de quem você é
e de onde você veio.

392
00:23:20,608 --> 00:23:23,475
Então, você meio que anda na corda bamba.

393
00:23:23,611 --> 00:23:25,818
Estivemos juntos a vida toda,
não se esqueça.

394
00:23:25,946 --> 00:23:29,063
Estávamos juntos desde que Robin e eu
eram cinco anos e cantavam profissionalmente.

395
00:23:29,199 --> 00:23:30,484
São muitos anos.

396
00:23:30,618 --> 00:23:33,030
Robin: Éramos crianças morando juntos
um com o outro

397
00:23:33,162 --> 00:23:36,746
até a hora em que chegamos
e mesmo depois de chegarmos à Inglaterra.

398
00:23:37,249 --> 00:23:41,913
J não quero viver dentro de mim

399
00:23:42,046 --> 00:23:45,083
Barry: Robin foi o primeiro a dizer,
“Estou saindo do grupo.”

400
00:23:46,383 --> 00:23:53,221
Parei de realmente conhecer Robin e seu
vida pessoal quando nos tornamos famosos.

401
00:23:53,891 --> 00:23:55,347
E o mesmo com não.

402
00:23:55,976 --> 00:23:59,013
Nossas três vidas
foram três vidas diferentes.

403
00:23:59,146 --> 00:24:01,307
Já não vivíamos a mesma vida.

404
00:24:08,572 --> 00:24:12,406
Irmãos... em geral,
é uma coisa muito complicada.

405
00:24:14,453 --> 00:24:17,991
As emoções são intensificadas e há
coisas que remontam à infância

406
00:24:18,123 --> 00:24:22,241
sobre, você sabe, se uma criança tivesse mais
atenção do que o outro,

407
00:24:22,378 --> 00:24:26,166
e todas essas coisas acontecem na frente
de apenas um pequeno grupo de amigos,

408
00:24:26,298 --> 00:24:28,380
mas quando você amplia isso
com o mundo inteiro,

409
00:24:28,509 --> 00:24:30,420
isso muda um pouco o jogo.

410
00:24:31,261 --> 00:24:34,970
Robin, essa é uma boa foto.
É você, Barry, Colin, Vince.

411
00:24:35,099 --> 00:24:36,805
- Isso mesmo.
- Você sente falta deles?

412
00:24:37,476 --> 00:24:40,138
Bem, isso não é realmente um problema
de sentir falta deles, na verdade.

413
00:24:40,270 --> 00:24:43,262
Eu ainda os vejo ligando e desligando
então é assim que as coisas acontecem.

414
00:24:43,899 --> 00:24:45,855
De qualquer maneira, vou lhe mostrar o estúdio.

415
00:24:48,946 --> 00:24:52,154
Barry: Na verdade éramos eu e Robin
que estavam em conflito.

416
00:24:52,282 --> 00:24:54,147
E acho que Maurice estava no meio.

417
00:24:54,284 --> 00:24:56,240
História da minha vida, na verdade.

418
00:24:56,370 --> 00:24:59,112
Barry ligaria e diria:
"diga ao Robin se ele quiser fazer isso..."

419
00:24:59,331 --> 00:25:01,822
Robin iria,
"avise ao Barry que eu irei..."

420
00:25:01,959 --> 00:25:04,496
Eu disse: “Robin, você liga para Barry”.
"Barry, você liga para Robin."

421
00:25:04,628 --> 00:25:06,664
E ambos disseram: “não, não vamos”.

422
00:25:06,797 --> 00:25:08,537
E por 18 meses, eles nunca o fizeram.

423
00:25:08,674 --> 00:25:12,883
Barry: Tivemos esse fascínio
em ligar para os jornais.

424
00:25:13,804 --> 00:25:18,264
Você ligaria para mim ou ligaria
disco ou música ecoam e dizem:

425
00:25:18,392 --> 00:25:22,431
"Robin disse isso sobre mim e eu quero
para corrigir o registro", e tudo mais.

426
00:25:23,105 --> 00:25:25,266
Robin: Foi um episódio totalmente estranho
de nossas vidas.

427
00:25:25,399 --> 00:25:27,856
Mas muitas coisas
tinha caído naquele momento

428
00:25:27,985 --> 00:25:30,522
e precisávamos de um tempo separados
pensar sobre eles.

429
00:25:31,905 --> 00:25:34,271
Locutor: No Caxton Hall,
transporte vip

430
00:25:34,408 --> 00:25:36,774
para a importante estrela pop Barry Gibb.

431
00:25:36,910 --> 00:25:41,449
Ele vai se casar com uma jovem de 20 anos
ex-miss Edimburgo, Linda Gray.

432
00:25:43,834 --> 00:25:46,291
O mundo deles era uma loucura naquela época.

433
00:25:46,420 --> 00:25:50,254
Ao mesmo tempo, havia três irmãos,
e então, de repente,

434
00:25:50,382 --> 00:25:51,872
havia três esposas.

435
00:25:52,009 --> 00:25:54,591
Maurice Gibb e Lulu
tornou-se senhor e senhora

436
00:25:54,720 --> 00:25:58,929
na igreja paroquial de St.
em Gerrards Cross, em Buckinghamshire.

437
00:25:59,058 --> 00:26:04,928
Lulu: Você acha que, ao casar com alguém
que você absolutamente adora,

438
00:26:05,064 --> 00:26:08,807
você acha que isso vai resolver
todos os seus problemas. Mas, realmente...

439
00:26:08,942 --> 00:26:12,560
No Caxton Hall, Robin Gibb
dos Bee Gees se casa com Molly Hullis.

440
00:26:14,406 --> 00:26:17,990
Robin: Molly foi meu primeiro amor verdadeiro,
o primeiro sério,

441
00:26:18,118 --> 00:26:20,905
mas foi um momento muito traumático para mim.

442
00:26:23,165 --> 00:26:28,159
Fui com meu gerente. Ele disse: "Robin,
Vou mandar você para a Nova Zelândia."

443
00:26:28,295 --> 00:26:31,002
Ele diz: "você está fazendo
o festival do parque Redwood."

444
00:26:31,131 --> 00:26:34,294
Então eu fui lá e foi anunciado
que os Bee Gees estavam chegando,

445
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
não apenas Robin Gibb, você vê.

446
00:26:39,640 --> 00:26:41,426
Robin: Tudo bem, ok.

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,219
Homem: Como você se sentiu ontem à noite?

448
00:26:43,352 --> 00:26:46,435
Robin: Hum... eu tenho uma obrigação
para o meu público não parecer assustado.

449
00:26:46,563 --> 00:26:48,849
Não posso dizer que realmente senti medo.

450
00:26:49,942 --> 00:26:51,022
Fiquei apavorado.

451
00:26:52,945 --> 00:26:55,687
Até onde sou capaz de...

452
00:27:05,374 --> 00:27:07,205
Barry: Nós três ficamos isolados.

453
00:27:08,085 --> 00:27:11,623
E nós três fizemos coisas
um para o outro

454
00:27:11,755 --> 00:27:13,711
pelo qual acho que todos sentimos muito.

455
00:27:16,593 --> 00:27:17,708
Nós nos amávamos.

456
00:27:17,845 --> 00:27:20,177
Havia uma quantidade enorme
de amor entre nós.

457
00:27:20,305 --> 00:27:22,216
Crescendo, fizemos tudo juntos.

458
00:27:22,349 --> 00:27:27,719
Muitas vezes pensávamos que éramos trigêmeos,
porque todos tínhamos o mesmo amor.

459
00:27:27,855 --> 00:27:30,938
Tínhamos o mesmo senso de humor,
o amor pelo mesmo tipo de música.

460
00:27:31,066 --> 00:27:33,057
Barry: Apenas crianças típicas, você sabe,

461
00:27:33,193 --> 00:27:35,479
mas a única coisa
que ninguém mais estava fazendo

462
00:27:35,612 --> 00:27:37,022
estávamos cantando em harmonia,

463
00:27:37,156 --> 00:27:40,148
e além de qualquer outra coisa,
isso é tudo com o que nos importamos.

464
00:27:42,161 --> 00:27:44,277
Nos apaixonamos pelos irmãos moinhos.

465
00:27:44,413 --> 00:27:47,450
Todos eles fizeram algo único
à sua maneira.

466
00:27:47,583 --> 00:27:50,290
Ao mesmo tempo,
Robin e eu fizemos duas pistas diferentes

467
00:27:50,419 --> 00:27:53,252
e Maurice sempre saberia
onde colocar aquela outra melodia,

468
00:27:53,380 --> 00:27:54,586
para fazer uma harmonia de três partes.

469
00:27:54,715 --> 00:27:56,626
Eles espelharam o que queríamos ser.

470
00:27:57,551 --> 00:28:00,258
Anfitrião: Você acha que sente falta
Robin e Maurice, musicalmente?

471
00:28:00,387 --> 00:28:05,131
Sim. Não musicalmente,
Sinto falta dos dois como irmãos.

472
00:28:06,101 --> 00:28:09,889
Jonas: E algo sobre entrar
o mundo do mesmo lugar,

473
00:28:10,022 --> 00:28:12,479
Eu acho que tem um efeito na sua capacidade
cantar juntos,

474
00:28:12,608 --> 00:28:17,022
sua consciência criativa
e sua voz artística.

475
00:28:17,154 --> 00:28:19,486
Apresentador: Podemos ver os Bee Gees
juntos novamente?

476
00:28:19,615 --> 00:28:23,574
Hum, esse é um ponto muito forte,
que poderia ser.

477
00:28:23,702 --> 00:28:27,490
Não posso dizer com certeza, mas gostaria
para ver os Bee Gees novamente.

478
00:28:30,209 --> 00:28:32,951
Repórter: O Sr. Epstein não está bem
agora há alguns meses.

479
00:28:33,086 --> 00:28:36,749
Ele tem o hábito de tomar comprimidos
para ajudá-lo a dormir à noite.

480
00:28:36,882 --> 00:28:38,964
Ele foi encontrado em seu quarto no segundo andar

481
00:28:39,092 --> 00:28:41,629
pouco depois das duas horas desta tarde
por sua governanta.

482
00:28:41,762 --> 00:28:45,220
Brown: Quando Brian morreu
e reestruturamos nems,

483
00:28:45,349 --> 00:28:49,763
Robert pediu para se tornar um membro mais importante
executivo sênior dos Beatles.

484
00:28:50,395 --> 00:28:52,306
E isso não era aceitável para eles,

485
00:28:53,065 --> 00:28:56,102
então ele saiu da empresa

486
00:28:56,235 --> 00:28:59,272
e levou consigo Eric Clapton
e Bee Gees

487
00:28:59,404 --> 00:29:01,520
para que ele pudesse começar sozinho.

488
00:29:01,657 --> 00:29:02,772
Barry: Éramos um trunfo.

489
00:29:02,908 --> 00:29:06,617
Éramos uma daquelas pessoas que Robert
necessário como um elemento de abertura de capital.

490
00:29:08,205 --> 00:29:11,493
No lançamento da empresa,
estávamos começando a nos comunicar novamente.

491
00:29:13,710 --> 00:29:17,202
E assim que voltamos juntos,
escrevemos "dias solitários",

492
00:29:17,339 --> 00:29:20,797
que refletia a ideia
que tínhamos terminado.

493
00:29:20,926 --> 00:29:24,259
Nós sempre fomos meninos
crescendo juntos,

494
00:29:24,388 --> 00:29:26,925
e acho que voltamos
juntos como homens.

495
00:29:27,057 --> 00:29:30,424
Respeitávamos as opiniões uns dos outros,
o que não fizemos antes disso.

496
00:29:32,646 --> 00:29:35,183
Na verdade, isso foi o bom
sobre o rompimento.

497
00:29:37,985 --> 00:29:40,146
J' Posso pensar em dias mais jovens...

498
00:29:40,279 --> 00:29:42,611
Barry: eu já tinha começado
um primeiro verso e refrão.

499
00:29:42,739 --> 00:29:44,855
Eu sabia o que "como você pode consertar
um coração partido" era.

500
00:29:44,992 --> 00:29:46,653
Mas Robin entra.

501
00:29:46,785 --> 00:29:50,152
Eu disse: “Estou apenas trabalhando nessa música.
Você quer fazer isso comigo?"

502
00:29:50,289 --> 00:29:51,699
E ele disse, “sim, claro”.

503
00:29:51,832 --> 00:29:57,122
J eu nunca poderia ver o amanhã...

504
00:29:57,254 --> 00:29:58,790
Estávamos separados há dois anos.

505
00:29:58,922 --> 00:30:01,789
Se não fôssemos irmãos,
não teríamos durado meia hora.

506
00:30:01,925 --> 00:30:03,836
Simplesmente não teria acontecido.

507
00:30:06,346 --> 00:30:08,007
Ei, ei

508
00:30:08,140 --> 00:30:10,301
como você pode consertar

509
00:30:11,310 --> 00:30:12,595
estou com o coração partido...

510
00:30:12,728 --> 00:30:14,810
As coisas começaram a melhorar
ao longo do tempo.

511
00:30:16,189 --> 00:30:19,852
Como você pode parar
a chuva caia?

512
00:30:19,985 --> 00:30:21,896
Nós nos tornamos os Bee Gees novamente.

513
00:30:22,029 --> 00:30:24,270
J'como você pode parar

514
00:30:25,741 --> 00:30:27,948
o sol está brilhando?

515
00:30:29,036 --> 00:30:32,870
J o que faz o mundo girar?

516
00:30:34,708 --> 00:30:37,950
Barry: Voltamos juntos e fizemos
dois discos número um na América.

517
00:30:38,086 --> 00:30:40,577
Então estávamos um pouco em alta.

518
00:30:42,841 --> 00:30:44,877
Mas não éramos tão bons assim

519
00:30:45,010 --> 00:30:47,797
quando se tratava de apenas fazer
qualquer coisa sem uma pílula.

520
00:30:48,597 --> 00:30:50,383
Você sabe, ou sem beber.

521
00:30:50,515 --> 00:30:52,005
Isso estava nos destruindo.

522
00:30:52,142 --> 00:30:54,133
J' meu coração partido

523
00:30:54,269 --> 00:30:56,931
isso se tornou, isso se tornou a batalha.

524
00:30:57,064 --> 00:30:59,771
A luta para sobreviver sendo um grupo pop.

525
00:30:59,900 --> 00:31:01,561
J dah-dah-dah-dah

526
00:31:02,694 --> 00:31:05,276
j dah-dah-dah-dah-dah

527
00:31:05,405 --> 00:31:06,611
j dah

528
00:31:14,748 --> 00:31:17,831
Muito, muito obrigado
em nome dos meus irmãos,

529
00:31:17,959 --> 00:31:19,074
Robin,

530
00:31:20,962 --> 00:31:22,372
e Maurício.

531
00:31:23,423 --> 00:31:25,004
E esta linda orquestra.

532
00:31:26,968 --> 00:31:29,084
Nosso guitarrista principal, Alan Kendall.

533
00:31:31,056 --> 00:31:33,923
Homem: Robert Stigwood disse,
"os Bee Gees vão sair em turnê

534
00:31:34,059 --> 00:31:37,301
e quero um guitarrista que saiba tocar
baixo também", porque naquela época,

535
00:31:38,188 --> 00:31:42,352
Maurice tocou baixo
mas ele tocava piano às vezes.

536
00:31:42,484 --> 00:31:45,851
E então liguei para ele e disse:
"bem, eu não sei tocar baixo."

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,353
E ele disse:
"basta dizer que você sabe tocar baixo."

538
00:31:48,490 --> 00:31:50,697
Então eu disse: “ok, posso tocar baixo”.

539
00:31:53,662 --> 00:31:56,825
Vou ser sincero, fiquei muito
no estilo de vida.

540
00:31:56,957 --> 00:32:00,916
Eu simplesmente adorei estar na estrada,
Eu adorava tocar música, perseguir mulheres.

541
00:32:02,462 --> 00:32:05,625
Maurício é tão engraçado
porque ele era bom em truques de mágica.

542
00:32:05,757 --> 00:32:07,998
E ele gostava de beber um pouco,
como eu fiz.

543
00:32:08,885 --> 00:32:11,092
Robin, eu realmente nunca conheci.

544
00:32:11,221 --> 00:32:14,179
Quer dizer, eu conversaria com ele,
mas não tanto quanto os outros.

545
00:32:14,307 --> 00:32:16,593
E eu iria esbarrar nele
de vez em quando

546
00:32:16,726 --> 00:32:18,591
vagando pelos corredores do hotel,

547
00:32:19,813 --> 00:32:22,725
e lá está Barry
com sua glamorosa esposa

548
00:32:22,858 --> 00:32:24,689
fumando um osso, você sabe.

549
00:32:26,069 --> 00:32:31,280
Meus primeiros dias com os Bee Gees foram,
para mim, emocionante.

550
00:32:31,408 --> 00:32:33,990
Mesmo que eu possa entender
por que não foi para eles,

551
00:32:34,119 --> 00:32:36,576
porque eles não eram
necessariamente vendendo.

552
00:32:39,207 --> 00:32:42,620
Barry: Quando terminamos,
o mundo mudou radicalmente e rapidamente.

553
00:32:43,753 --> 00:32:47,712
E esse foi o início do período
quando não havia nenhum interesse em nós.

554
00:32:48,300 --> 00:32:49,790
Lembre-se, estávamos em turnê.

555
00:32:49,926 --> 00:32:53,464
Eles tentariam manter Robin
de olhar para o público,

556
00:32:53,597 --> 00:32:55,553
caso estivesse apenas meio cheio.

557
00:32:55,682 --> 00:32:58,014
Quando voltamos para casa,
Eu tenderia a beber mais.

558
00:32:58,143 --> 00:33:00,259
Eu iria aos pubs,
a polícia conhecia meu carro.

559
00:33:01,354 --> 00:33:03,686
Eu estava me tornando o bêbado da cidade.

560
00:33:04,483 --> 00:33:06,189
Eu tinha cerca de dois mil no banco

561
00:33:06,318 --> 00:33:08,400
e morava ao lado
para uma loja de peixe e batatas fritas.

562
00:33:08,528 --> 00:33:13,022
Barry: Então, em "74, não pensávamos que havia
seria um grande futuro.

563
00:33:13,992 --> 00:33:16,654
Quando você se tornar famoso,
você acha que todo mundo te ama

564
00:33:16,786 --> 00:33:19,243
e eles vão te amar para sempre.
Isso não é verdade.

565
00:33:22,876 --> 00:33:26,209
Maurice: De repente, tivemos que trabalhar
os clubes do norte da inglaterra

566
00:33:26,338 --> 00:33:28,624
para pagar o fiscal,
então tivemos a festa de Sheffield,

567
00:33:28,757 --> 00:33:31,169
a liga de ouro em Manchester,
clube de variedades batley...

568
00:33:32,052 --> 00:33:33,132
Grandes clubes do nosso tempo.

569
00:33:34,054 --> 00:33:38,263
Kendall: A coisa da batalha, é onde
todos os que já foram foram brincar.

570
00:33:38,391 --> 00:33:39,927
Não estou dizendo que eles eram antigos,

571
00:33:40,060 --> 00:33:42,426
mas foi tipo, "Deus, não é uma batalha",
você sabe.

572
00:33:42,562 --> 00:33:43,927
Domingo de manhã...

573
00:33:44,064 --> 00:33:46,931
Mulher: Eu era garçonete
no clube de variedades Batley.

574
00:33:47,067 --> 00:33:50,355
Eu realmente não era fã dos Bee Gees.

575
00:33:50,487 --> 00:33:52,944
A única coisa que eu sabia sobre eles era,

576
00:33:53,365 --> 00:33:56,698
você sabe, Maurice estava indo
através de um divórcio com Lulu.

577
00:33:57,452 --> 00:34:00,068
Maurice: Yvonne entrou
e eu vi os olhos dela.

578
00:34:00,747 --> 00:34:03,363
Eu não sei sobre o resto dela,
Acabei de ver os olhos dela.

579
00:34:03,500 --> 00:34:05,661
E eu disse: “Vou me casar com ela”.

580
00:34:06,628 --> 00:34:08,710
E eu sabia que ia me casar com ela.

581
00:34:09,256 --> 00:34:13,169
Yvonne: Ele era tão fofo.
Sua personalidade era incrível.

582
00:34:13,301 --> 00:34:15,417
Robinho:
Maurice tinha essa qualidade infantil,

583
00:34:15,554 --> 00:34:17,920
o que é algo muito especial nos homens.

584
00:34:18,598 --> 00:34:21,260
Yvonne: Ele adorava se vestir
em uniformes policiais.

585
00:34:21,851 --> 00:34:24,809
Onde quer que estivéssemos em turnê,
eles lhe dariam um chapéu, um distintivo.

586
00:34:24,938 --> 00:34:26,678
- Essa é a carteira dele?
- É um distintivo.

587
00:34:26,815 --> 00:34:30,182
- Uau! O que é que foi isso?
- Não vou te mostrar agora.

588
00:34:30,318 --> 00:34:33,230
As pessoas o amavam.
Ele tinha o melhor sorriso de todos os tempos.

589
00:34:33,363 --> 00:34:37,527
Eu lembro dele me ensinando
o sorriso do showbiz,

590
00:34:37,659 --> 00:34:40,116
e ele disse: "o truque é,
você não move os olhos...

591
00:34:40,912 --> 00:34:42,322
E você simplesmente vai assim.

592
00:34:45,125 --> 00:34:46,581
E eu serei honesto com você,

593
00:34:46,710 --> 00:34:49,747
Acho que Maurice foi a cola
que manteve tudo junto.

594
00:34:49,879 --> 00:34:51,540
Oh, eu sou o Sr. conserte isso.

595
00:34:51,673 --> 00:34:54,460
Há alguma discrepância
entre Barry e Robin,

596
00:34:54,593 --> 00:34:56,709
ou vamos tomar uma decisão
sobre algo,

597
00:34:56,845 --> 00:34:57,960
"o que Maurício pensa?"

598
00:34:58,096 --> 00:35:02,465
Mas na maioria das vezes, sou como minha mãe.
Eu sou o pacificador.

599
00:35:03,226 --> 00:35:06,013
Yvonne: Se eles não fossem irmãos,
eles não estariam juntos.

600
00:35:06,605 --> 00:35:08,061
Nenhuma dúvida em minha mente.

601
00:35:13,403 --> 00:35:18,147
Homem: Eu conheci os Gibbs quando eles estavam no
um pouco de desaceleração em sua carreira.

602
00:35:18,283 --> 00:35:21,320
Robert Stigwood me fez, inexplicavelmente,
o chefe de sua gravadora.

603
00:35:21,453 --> 00:35:22,943
Eu tinha apenas 21 anos.

604
00:35:23,079 --> 00:35:27,368
Acredito que foi porque eu era o único
cara na sala que consegui o emprego.

605
00:35:27,500 --> 00:35:28,740
Foi estranho para mim. Eu pensei,

606
00:35:28,877 --> 00:35:31,789
se eles podem escrever essas músicas,
como é que eles não podem ser consistentes?

607
00:35:31,921 --> 00:35:35,038
Se você puder escrever "como você pode consertar
um coração partido" e "amar alguém",

608
00:35:35,175 --> 00:35:36,585
para onde vai esse talento?

609
00:35:37,385 --> 00:35:40,297
Havia dois álbuns
em uma fileira que eram sombrias.

610
00:35:41,598 --> 00:35:44,931
Ahmet Ertegun disse a Robert:
"talvez o tempo deles tenha acabado."

611
00:35:45,060 --> 00:35:47,551
Porque a Atlantic estava pagando
para essas gravações.

612
00:35:47,687 --> 00:35:49,598
E Robert não quis ouvir falar disso,
claro.

613
00:35:49,731 --> 00:35:51,767
Ele nunca deixaria os Bee Gees irem.

614
00:35:51,900 --> 00:35:55,233
Houve uma coisa sobre Stigwood.

615
00:35:55,362 --> 00:35:58,479
Stigwood e suas lealdades.

616
00:35:59,449 --> 00:36:02,486
Eu tinha uma espécie de ressentimento profundo
sobre o fato de que,

617
00:36:02,619 --> 00:36:06,077
você sabe, eles ainda eram seus favoritos.

618
00:36:10,043 --> 00:36:14,207
Eu tinha saído de um longo período
da dependência e do alcoolismo,

619
00:36:14,339 --> 00:36:17,581
e eu entrei no tipo
do período de recuperação.

620
00:36:18,718 --> 00:36:22,381
Todas essas ambições musicais
veio à tona.

621
00:36:22,514 --> 00:36:25,256
Então fui para Miami gravar.

622
00:36:28,144 --> 00:36:31,511
Barry: Tivemos uma conversa com Eric
sobre fazer o retorno.

623
00:36:31,648 --> 00:36:35,391
Eric disse: "Acabei de fazer este álbum
chamado 461 ocean boulevard em Miami.

624
00:36:35,527 --> 00:36:39,270
Por que você não faz um álbum na América
em vez de fazer um álbum na Inglaterra

625
00:36:39,406 --> 00:36:43,194
e talvez uma mudança de ambiente
fará algo por você?"

626
00:36:43,326 --> 00:36:45,612
O estúdio lá era inacreditável.

627
00:36:45,745 --> 00:36:51,365
E eu acho que é isso
a sugestão era sobre, realmente.

628
00:36:52,085 --> 00:36:55,498
Eu pensei que aqueles caras
eram na verdade uma banda RandB

629
00:36:55,630 --> 00:36:58,121
isso ainda não tinha funcionado.

630
00:36:58,258 --> 00:37:00,544
Eu pensei, cara, isso seria tão bom

631
00:37:00,677 --> 00:37:03,510
se eles pudessem pegar
sobre o que está acontecendo na América.

632
00:37:03,638 --> 00:37:07,176
Kendall: Eu sei que eles
teve que mudar alguma coisa.

633
00:37:07,308 --> 00:37:11,768
Foi aí que toda a ideia de realmente
sendo mais uma banda junta

634
00:37:11,896 --> 00:37:15,104
em vez de músicos e orquestras
e todas essas coisas.

635
00:37:17,026 --> 00:37:19,813
Homem: Alan Kendall,
que era um amigo meu, ele disse:

636
00:37:19,946 --> 00:37:23,689
"Os Bee Gees estão procurando um baterista.
Você está interessado?"

637
00:37:24,367 --> 00:37:30,203
E eu disse, "uh, sim. Eu acho
Estou interessado. Sim, estou interessado."

638
00:37:30,999 --> 00:37:32,705
Barry: Precisávamos ficar mais energizados

639
00:37:32,834 --> 00:37:36,747
e não confie tanto nas baladas
que estávamos fazendo.

640
00:37:36,880 --> 00:37:41,670
Queríamos tanto ser uma banda.
E esse foi basicamente o nascimento disso.

641
00:37:42,469 --> 00:37:44,425
Bryon: Tivemos um ótimo
baixista, Maurice.

642
00:37:44,554 --> 00:37:46,590
Tínhamos um ótimo guitarrista, Alan.

643
00:37:46,723 --> 00:37:50,090
Então, realmente, a única coisa que precisávamos
era tecladista.

644
00:37:50,226 --> 00:37:51,466
E eu pensei, azul.

645
00:37:58,610 --> 00:38:02,979
Dennis ligou e disse: "Estou colocando
uma banda junto com os Bee Gees.

646
00:38:03,114 --> 00:38:08,404
Falei com Barry e com todo mundo
de acordo. Você está interessado?"

647
00:38:08,536 --> 00:38:13,451
Eu disse: "não, não. Estou me divertindo muito.
Estou em uma banda de rock and roll."

648
00:38:13,583 --> 00:38:15,244
Queen foi nosso ato de apoio.

649
00:38:15,376 --> 00:38:18,334
Estou em turnê pela América
e vivendo a vida do rock and roll.

650
00:38:18,463 --> 00:38:21,546
J você não me entende,
Eu faço parte do sindicato

651
00:38:21,674 --> 00:38:25,417
você não me entende,
Faço parte do sindicato...

652
00:38:25,553 --> 00:38:28,465
Bryon: Nós crescemos juntos
tocando em bandas em Cardiff.

653
00:38:28,598 --> 00:38:31,214
Eu disse: "nós nos conhecemos
por muito tempo, certo?"

654
00:38:31,351 --> 00:38:33,808
Ele disse: “Dan, não faça isso comigo”.

655
00:38:33,937 --> 00:38:36,019
E eu disse: “Estou fazendo isso com você”.

656
00:38:40,068 --> 00:38:44,653
E depois de conhecer Barry, se não
quiser fazer isso, vou deixá-lo em paz."

657
00:38:46,950 --> 00:38:50,534
Barry: Maurice e eu nos mudamos
para a Ilha de Man, onde nascemos.

658
00:38:50,662 --> 00:38:53,495
Blue era o cara que iria
venha para a Ilha de Man

659
00:38:53,623 --> 00:38:55,739
e teste para nós no piano.

660
00:38:55,875 --> 00:39:00,335
J se eu fosse você e você fosse eu...

661
00:39:00,463 --> 00:39:04,923
Weaver: Estávamos hospedados na casa de Barry
e Linda e depois Maurice vieram.

662
00:39:05,051 --> 00:39:07,258
E Hughie, o pai.

663
00:39:08,221 --> 00:39:10,587
Instantaneamente você sente
confortável com eles.

664
00:39:10,723 --> 00:39:17,310
Eles começaram a falar sobre sintetizadores
e moogs, e o azul tinha todos eles.

665
00:39:17,438 --> 00:39:20,976
Foi na noite de domingo que eu estava saindo
e Hughie disse:

666
00:39:21,109 --> 00:39:23,475
"Ei, não ouvimos você tocar"
você sabe.

667
00:39:23,611 --> 00:39:25,727
Mas meu piano era tão ruim

668
00:39:26,531 --> 00:39:29,568
que ele tocou alguma coisa
e parecia horrível.

669
00:39:29,701 --> 00:39:32,158
Foi totalmente embaraçoso.

670
00:39:32,287 --> 00:39:35,825
Eu disse: "parece bom para mim, cara,
vamos lá", sabe?

671
00:39:35,957 --> 00:39:37,572
Barry ofereceu-lhe o emprego.

672
00:39:37,709 --> 00:39:39,620
Weaver: Eu sempre adorei a música,

673
00:39:39,752 --> 00:39:41,993
mas a primeira vez
você já ouviu os Bee Gees,

674
00:39:42,130 --> 00:39:45,167
justamente quando eles estão em uma sala como esta,
você sabe, é simplesmente mágico.

675
00:39:45,925 --> 00:39:48,211
Eu acho que é isso
me conquistou com eles.

676
00:39:48,344 --> 00:39:52,428
Eu disse, "sim",
e no dia 1º de janeiro partimos.

677
00:39:53,141 --> 00:39:54,802
J doo-doo-doo doo-aoo-doo

678
00:39:54,934 --> 00:39:58,597
j doo-Dee-doo-dah-dia

679
00:40:19,292 --> 00:40:20,782
Homem: Miami é uma cidade de entrada.

680
00:40:20,919 --> 00:40:23,911
Mas naqueles dias,
estava meio sonolento,

681
00:40:24,047 --> 00:40:26,003
você sabe, um pouco fora do caminho comum.

682
00:40:27,008 --> 00:40:29,715
Mas no inverno,
esse era o lugar para estar.

683
00:40:29,844 --> 00:40:32,426
Então os registros do Atlântico
sempre marcariam seus atos

684
00:40:32,555 --> 00:40:34,136
abaixo dos critérios.

685
00:40:34,265 --> 00:40:36,005
J quando as luzes brilham...

686
00:40:36,142 --> 00:40:38,975
Eu era o engenheiro número três
no estúdio.

687
00:40:39,103 --> 00:40:42,561
Eu trabalhei para subir,
e eu estava naquele ponto da minha carreira

688
00:40:42,690 --> 00:40:44,226
onde eu estava pronto para qualquer coisa.

689
00:40:44,359 --> 00:40:45,724
J suba

690
00:40:46,361 --> 00:40:48,272
olhe ao redor

691
00:40:48,404 --> 00:40:52,397
você não consegue sentir o vento da mudança?

692
00:40:52,533 --> 00:40:55,275
Quando chegamos a Miami,
do sol repentino e, oh...

693
00:40:56,371 --> 00:40:57,736
Você sabe, isso é o paraíso.

694
00:40:57,872 --> 00:41:01,615
Viemos da Inglaterra e então
não havia nada de sono na América.

695
00:41:01,751 --> 00:41:05,790
Coloque-os na mesma casa que aluguei
para Eric Clapton, 461 Ocean Boulevard.

696
00:41:05,922 --> 00:41:07,458
Weaver: A primeira coisa que todos nós fizemos

697
00:41:07,590 --> 00:41:10,172
foi tirar fotos
contra aquela palmeira,

698
00:41:10,301 --> 00:41:11,837
fazendo a pose de Eric Clapton.

699
00:41:12,470 --> 00:41:14,586
Precisamos de um deus aqui embaixo...

700
00:41:14,722 --> 00:41:17,805
Weaver: Estarmos juntos naquela casa,
você sabe, nós fomos criativos.

701
00:41:17,934 --> 00:41:20,516
E éramos uma família,
Quer dizer, eu me senti assim.

702
00:41:20,645 --> 00:41:22,601
Kendall: Isso nos aproximou.

703
00:41:22,730 --> 00:41:25,597
Quero dizer, você tinha que ser,
e todos assistíamos TV à noite.

704
00:41:25,733 --> 00:41:27,439
A química foi muito emocionante.

705
00:41:27,568 --> 00:41:30,435
Weaver: De manhã você foi
ao café da manhã, tomei uma xícara de chá.

706
00:41:30,571 --> 00:41:31,686
Foi tudo muito descontraído.

707
00:41:31,823 --> 00:41:33,859
J gosto do ar

708
00:41:33,992 --> 00:41:38,736
você não consegue ver o vento da mudança?

709
00:41:38,871 --> 00:41:41,237
Foi estranho considerando
a quantidade de pressão

710
00:41:41,374 --> 00:41:43,615
isso foi realmente
nos Bee Gees naquela época.

711
00:41:43,751 --> 00:41:45,082
Eles estavam prestes a nos largar.

712
00:41:45,211 --> 00:41:48,703
Tivemos que adotar um novo som,
tivemos que adotar uma nova atitude.

713
00:41:48,840 --> 00:41:52,799
Então o próximo passo foi trazer
Arif Mardin para produzi-los.

714
00:41:54,053 --> 00:41:56,323
Aretha Franklin: J sonhando
e estou pensando em você...

715
00:41:56,347 --> 00:41:59,430
Barry: Muitas vezes trabalhamos com outros
pessoas, mas não eram produtores,

716
00:41:59,559 --> 00:42:01,095
e esse homem era um produtor literal.

717
00:42:01,978 --> 00:42:05,812
Oakes: Eles expressaram o quanto
queria fazer algo do tipo American RandB,

718
00:42:05,940 --> 00:42:08,602
e arif estava no topo da lista por isso.

719
00:42:08,735 --> 00:42:11,647
Maurice: Arif foi tão instrumental
na produção de artistas negros,

720
00:42:11,779 --> 00:42:13,189
e queríamos essa contribuição.

721
00:42:13,322 --> 00:42:18,817
J isso me excita
quando eu o ouço dizer...

722
00:42:18,953 --> 00:42:22,537
Robin: Na verdade, fizemos um álbum
com Arif antes disso, mas Arif disse:

723
00:42:22,665 --> 00:42:24,826
"temos que nos aprofundar mais no RandB."

724
00:42:24,959 --> 00:42:29,623
E começamos a trabalhar juntos
aqui mesmo em Miami, nos critérios.

725
00:42:30,882 --> 00:42:34,295
Bem, eu estava no estúdio B,
e Arif me disse:

726
00:42:34,427 --> 00:42:36,213
"Karl, tenho um grupo para você."

727
00:42:37,847 --> 00:42:39,712
E, claro,
todo mundo conhecia os Bee Gees.

728
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
Foi uma surpresa, do nada.
Eu estava animado.

729
00:42:43,686 --> 00:42:47,679
Você sabe, eles cantam como anjos,
e eles estavam tão entusiasmados quanto eu.

730
00:42:47,815 --> 00:42:49,931
E Arif estava lá com eles.

731
00:42:50,068 --> 00:42:53,185
Robin: Ele disse: "olha, se você alguma vez
vai abrir novo,

732
00:42:53,321 --> 00:42:54,481
você tem que começar agora.

733
00:42:54,614 --> 00:42:57,151
Dê um choque nessas pessoas
que não acreditam em você."

734
00:42:57,283 --> 00:42:59,990
Maurice: Robert veio e nos viu
quando estávamos fazendo o álbum.

735
00:43:00,119 --> 00:43:04,533
Sentou-se conosco na praia e disse:
"certo, vamos começar do zero.

736
00:43:04,665 --> 00:43:07,702
Vai ser isso. Vamos torná-lo grande."

737
00:43:09,629 --> 00:43:11,836
Homem: Se você dissesse para mim, ou para qualquer pessoa,

738
00:43:11,964 --> 00:43:14,330
“basta ir e escrever uma música de sucesso
agora mesmo",

739
00:43:14,467 --> 00:43:16,549
eles seriam capazes
para criar algo bom,

740
00:43:16,677 --> 00:43:19,339
mas provavelmente estaria faltando
essa magia que,

741
00:43:19,472 --> 00:43:23,636
se você trabalha com música por tempo suficiente
você entende que está comandando tudo.

742
00:43:23,768 --> 00:43:25,884
Como surfistas com ondas.

743
00:43:26,020 --> 00:43:29,137
Os surfistas não fazem as ondas,
os pescadores não fazem o peixe.

744
00:43:29,273 --> 00:43:32,436
Os compositores não escrevem músicas,
você recebe músicas.

745
00:43:34,445 --> 00:43:36,561
Barry: Dirigindo para trás
e encaminha para critérios,

746
00:43:36,697 --> 00:43:39,029
essa coisa de clique-clique estava acontecendo
nesta ponte

747
00:43:39,158 --> 00:43:42,241
cada vez que atravessávamos,
e na minha cabeça parecia...

748
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
E desapareceu.

749
00:43:47,959 --> 00:43:51,292
E eventualmente, comecei
cantando isso na minha cabeça.

750
00:43:51,420 --> 00:43:54,002
É só sua conversa falando...

751
00:43:54,132 --> 00:43:55,872
Kendall: Eu me lembro
indo para o estúdio.

752
00:43:56,008 --> 00:43:58,169
Barry disse:
"você pode fazer a colheita de frango?"

753
00:43:58,302 --> 00:44:00,258
Eu realmente não sabia o que era.

754
00:44:01,264 --> 00:44:04,756
Então toquei esta nota e silenciei-a,
pensei que parecia uma galinha.

755
00:44:04,892 --> 00:44:07,429
J tak-it-ta-ka, tak-it-ta-ka...

756
00:44:07,562 --> 00:44:10,804
E misturado com a guitarra base de Barry,
realmente funcionou, você sabe.

757
00:44:10,940 --> 00:44:13,522
É só sua brincadeira falando

758
00:44:13,651 --> 00:44:16,063
você está me contando mentiras, sim

759
00:44:16,195 --> 00:44:17,776
jive falando

760
00:44:17,905 --> 00:44:19,736
você usa um disfarce

761
00:44:20,366 --> 00:44:22,072
jive falando

762
00:44:22,201 --> 00:44:24,533
eu sou tão incompreendido, sim

763
00:44:24,662 --> 00:44:26,323
jive falando

764
00:44:26,455 --> 00:44:28,571
você realmente não é bom

765
00:44:28,708 --> 00:44:32,246
naquela época, apenas um punhado
dos artistas RandB usavam sintetizadores

766
00:44:32,378 --> 00:44:35,666
então entramos nesse campo, uh...

767
00:44:35,798 --> 00:44:37,538
Pioneiro de certa forma.

768
00:44:42,346 --> 00:44:45,930
A música é essa enorme energia
voando por toda parte,

769
00:44:46,058 --> 00:44:49,471
e se você tiver sorte, você ganha pouco
fatias dele que se transformam em músicas.

770
00:44:49,604 --> 00:44:51,890
- Existe uma espécie de...
- Como um transmissor de rádio.

771
00:44:52,023 --> 00:44:53,354
É exatamente assim.

772
00:44:53,482 --> 00:44:55,210
Como se alguém tivesse escrito
as músicas no ar

773
00:44:55,234 --> 00:44:56,474
e eles estão dando para nós.

774
00:44:56,611 --> 00:44:59,728
J' me deixando olhando
como um tolo estupefato

775
00:44:59,864 --> 00:45:02,321
estou com toda a sua conversa

776
00:45:02,450 --> 00:45:03,565
você está me contando mentiras...

777
00:45:03,701 --> 00:45:06,864
Robin: Robert pressionou por "jive talkin™
para sair como o primeiro single,

778
00:45:06,996 --> 00:45:09,328
porque era algo
totalmente inesperado de nós.

779
00:45:09,457 --> 00:45:12,665
Oakes: Enviamos o disco
mas sem nomear os Bee Gees

780
00:45:12,793 --> 00:45:17,537
porque até então, suas ações haviam caído
tão baixo com estações de rádio na América.

781
00:45:17,673 --> 00:45:21,006
E poucas horas após o registro
pousando em todas as estações de rádio,

782
00:45:21,135 --> 00:45:24,002
eles estavam ligando e dizendo:
"quem é esse? Isso é incrível."

783
00:45:24,138 --> 00:45:25,173
Hora, clima e...

784
00:45:27,058 --> 00:45:29,549
Kasem: O grupo britânico
que passam para o número um esta semana

785
00:45:29,685 --> 00:45:32,848
acertou o número um exatamente
quatro anos atrás para a semana.

786
00:45:34,398 --> 00:45:36,354
Eu sou a nova música número um
nos EUA,

787
00:45:36,484 --> 00:45:39,772
os Bee Gees e "jive talkin"

788
00:45:44,242 --> 00:45:47,154
Maurice: Quando "jive talkin™ foi lançado,
todo mundo disse: "quem?

789
00:45:47,286 --> 00:45:49,902
Os Bee Gees? 'Coração partido' Bee Gees?
Você está brincando?"

790
00:45:50,414 --> 00:45:53,702
Richardson: Algo diferente foi
acontecendo, e os irmãos também sentiram isso.

791
00:45:53,834 --> 00:45:57,042
Miami, praia de Miami,
toda aquela vibração os excitou.

792
00:45:57,171 --> 00:45:59,537
Barry: Eu simplesmente me apaixonei
com a atmosfera aqui.

793
00:45:59,674 --> 00:46:02,040
Isso me lembrou muito
de crescer na Austrália.

794
00:46:03,511 --> 00:46:04,626
Homem: Isso é ótimo.

795
00:46:04,762 --> 00:46:07,720
Barry: E do "jive talkin™ em diante,
nós aumentamos.

796
00:46:08,766 --> 00:46:11,929
Richardson: A composição
era muito único, nada parecido.

797
00:46:12,061 --> 00:46:15,519
Eles escreveriam no local,
e eles ricocheteariam um no outro.

798
00:46:15,648 --> 00:46:18,014
Engenheiro: Você nos avisa
quando estiver pronto.

799
00:46:18,150 --> 00:46:20,087
Richardson: “Noites na Broadway”
foi um desses.

800
00:46:20,111 --> 00:46:21,976
Os caras estiveram em Nova York
e eles iriam,

801
00:46:22,113 --> 00:46:23,774
"temos que escrever uma Nova York
tipo de música."

802
00:46:23,906 --> 00:46:25,316
Engenheiro: Aqui vamos nós. Tome dez.

803
00:46:25,449 --> 00:46:28,987
Richardson: Eles fizeram isso naturalmente
no estúdio e todo mundo contribuiu.

804
00:46:29,120 --> 00:46:30,610
Barry: Três, quatro...

805
00:46:35,960 --> 00:46:38,042
Bem, aqui estamos

806
00:46:39,130 --> 00:46:40,916
j em uma sala cheia de...

807
00:46:41,048 --> 00:46:42,879
Barry: Ahmet Ertegun veio para Miami.

808
00:46:43,009 --> 00:46:45,591
Ele estava lá quando estávamos
cortando "Noites na Broadway".

809
00:46:45,720 --> 00:46:48,052
Na época, foi
"luzes na Broadway."

810
00:46:48,180 --> 00:46:49,465
Estou culpando tudo

811
00:46:50,516 --> 00:46:52,552
j nas luzes da Broadway

812
00:46:53,561 --> 00:46:55,643
e Ahmet disse, "não".

813
00:46:56,105 --> 00:46:59,643
Ele diz: "você sabe, você tem que conseguir
mais adulto sobre as músicas."

814
00:46:59,984 --> 00:47:02,566
E então "luzes na Broadway"
tornou-se "noites na Broadway".

815
00:47:02,695 --> 00:47:06,233
Bem, eu tive que te seguir

816
00:47:07,908 --> 00:47:11,651
embora você não quisesse que eu fizesse isso

817
00:47:13,664 --> 00:47:16,781
isso não vai impedir que eu te ame

818
00:47:18,586 --> 00:47:22,078
eu não consigo ficar longe

819
00:47:22,214 --> 00:47:23,670
estou culpando tudo

820
00:47:24,800 --> 00:47:27,712
j nas noites da Broadway

821
00:47:27,845 --> 00:47:29,460
estou cantando canções de amor para elas

822
00:47:30,264 --> 00:47:31,908
estou cantando eles
músicas direto ao coração

823
00:47:31,932 --> 00:47:33,852
Maurice: Estávamos concluindo
"noites na Broadway."

824
00:47:33,934 --> 00:47:35,765
Tínhamos acabado de fazer a maioria das faixas vocais.

825
00:47:35,895 --> 00:47:38,762
Geralmente no final você tem alguns improvisos
ou algum tipo de coisa

826
00:47:38,898 --> 00:47:41,514
para nos afastar da melodia original
e divirta-se.

827
00:47:41,650 --> 00:47:43,390
Richardson: Arif sugeriu à banda,

828
00:47:43,527 --> 00:47:45,518
"nós realmente precisamos de algum tipo
de partes de fundo

829
00:47:45,654 --> 00:47:48,942
que chegam e expressam
o significado da música."

830
00:47:49,075 --> 00:47:53,444
Barry: Ele estava procurando por um de nós
gritar, afinado, se possível.

831
00:47:54,121 --> 00:47:55,782
Eu disse: “Vou tentar”.

832
00:47:55,915 --> 00:47:58,622
Estamos quase prontos? Bem, vamos lá.

833
00:47:58,751 --> 00:48:01,538
Então ele saiu,
ele fez a "culpa" de tudo.

834
00:48:03,339 --> 00:48:04,704
J bimin 'tudo

835
00:48:06,133 --> 00:48:08,089
a culpa é das noites na Broadway

836
00:48:08,719 --> 00:48:10,459
todos na sala de controle acordaram,

837
00:48:10,596 --> 00:48:12,837
e foi tipo,
"oh, este é um novo som."

838
00:48:12,973 --> 00:48:15,430
J culpando tudo nas noites
na Broadway

839
00:48:15,559 --> 00:48:17,470
a culpa é das noites na Broadway

840
00:48:17,603 --> 00:48:21,095
Barry: Eu estava pensando, "meu Deus, onde
isso vem? Eu posso fazer isso."

841
00:48:21,232 --> 00:48:23,518
Toda a minha vida eu não sabia
Eu poderia fazer isso.

842
00:48:23,651 --> 00:48:24,857
Todo mundo está me dando crédito.

843
00:48:24,985 --> 00:48:27,146
Não, ele estava cantando.
Eu disse: “continue fazendo isso”.

844
00:48:27,279 --> 00:48:29,190
A culpa é das noites na Broadway

845
00:48:29,323 --> 00:48:30,859
sim, sim

846
00:48:30,991 --> 00:48:33,903
estou cantando eles
músicas direto ao coração

847
00:48:34,036 --> 00:48:35,071
Estou culpando tudo...

848
00:48:35,204 --> 00:48:38,321
Arif tirou isso de nós, tudo isso.
Não fomos os primeiros a cantar em falsete.

849
00:48:42,670 --> 00:48:45,582
Adoramos o estilo.
Adoramos os spinners, os delfônicos.

850
00:48:46,424 --> 00:48:48,335
Eles eram todos cantores de falsete.

851
00:48:49,093 --> 00:48:52,426
J' se eu tivesse dinheiro eu sairia

852
00:48:52,555 --> 00:48:53,635
vou comprar pérolas para você

853
00:48:53,764 --> 00:48:56,801
vou te vestir como uma rainha

854
00:48:56,934 --> 00:48:59,016
Riley: Algo a ser dito
sobre todas as músicas

855
00:48:59,145 --> 00:49:01,136
é que isso não acontece no vácuo.

856
00:49:01,272 --> 00:49:05,140
O falsete é muito
uma tradição negra.

857
00:49:05,276 --> 00:49:09,315
Mas eles traduziram isso para
esta interessante interpretação da alma.

858
00:49:10,322 --> 00:49:13,029
Mas acho que, mais importante para mim,
é emocional.

859
00:49:18,414 --> 00:49:22,453
Porque estávamos tão entusiasmados com isso,
começamos a escrever músicas para essa voz.

860
00:49:22,585 --> 00:49:24,826
Richardson: Isso criou outro
dimensão do som.

861
00:49:24,962 --> 00:49:26,953
Foi o que pensamos, emocionalmente.

862
00:49:27,089 --> 00:49:30,252
Tornou-se outro ícone dos Gibbs.

863
00:49:30,384 --> 00:49:34,593
Todo mundo sabia quando você ouviu
aquele falsete, são os Bee Gees.

864
00:49:34,722 --> 00:49:39,182
J ooh, seja terno com meu amor

865
00:49:39,894 --> 00:49:43,682
você sabe como é fácil me machucar

866
00:49:43,814 --> 00:49:45,350
Maurice: Quando cantamos músicas como...

867
00:49:45,483 --> 00:49:48,520
Você sabe como é fácil me machucar

868
00:49:49,111 --> 00:49:50,976
é Barry e Robin
cantando em uníssono,

869
00:49:51,113 --> 00:49:54,571
mas eles combinam tão bem
que soa como uma só voz,

870
00:49:54,700 --> 00:49:57,112
mas é uma voz diferente
deles separadamente.

871
00:49:57,244 --> 00:49:59,530
J com meu amor

872
00:49:59,663 --> 00:50:02,655
você sabe como é fácil me machucar

873
00:50:02,791 --> 00:50:04,247
j sim-eah

874
00:50:04,376 --> 00:50:06,332
j'Fanny, seja gentil...

875
00:50:06,462 --> 00:50:08,544
Riley: É entregue com tanta delicadeza

876
00:50:08,672 --> 00:50:12,381
e a mensagem na letra

877
00:50:13,427 --> 00:50:15,884
era o que os caras deveriam dizer,

878
00:50:16,013 --> 00:50:18,345
não disse, não poderia dizer,
por quaisquer motivos.

879
00:50:18,474 --> 00:50:21,841
É o tipo de música que você pode ter
comprou e deu para sua namorada.

880
00:50:21,977 --> 00:50:24,889
Mas é isso que
era especial sobre eles.

881
00:50:25,022 --> 00:50:26,228
Ah, ah

882
00:50:26,357 --> 00:50:28,518
ahh-ah-ah

883
00:50:28,651 --> 00:50:32,109
j'Fanny, seja gentil com meu amor

884
00:50:32,238 --> 00:50:34,650
Barry: O prato principal tornou-se
um ponto de viragem para nós.

885
00:50:34,782 --> 00:50:39,572
Dennis Bryan na bateria
e Weaver azul e Alan Kendall.

886
00:50:39,703 --> 00:50:41,239
Essa se tornou nossa banda.

887
00:50:41,372 --> 00:50:43,328
J com meu amor

888
00:50:43,457 --> 00:50:45,789
porque é tudo o que tenho

889
00:50:45,918 --> 00:50:48,625
j' e meu amor não vai me abandonar

890
00:50:48,754 --> 00:50:50,915
seja Fender, terno...

891
00:50:54,260 --> 00:50:57,969
De muitas maneiras eles eram
camaleões do pop.

892
00:50:58,639 --> 00:51:00,300
Clapton: A maneira como eles mudaram

893
00:51:00,432 --> 00:51:03,595
e o ritmo que eles entraram lá
foi tão profundo.

894
00:51:04,103 --> 00:51:07,561
Se isso fosse algo
que foi iniciado por mim,

895
00:51:07,690 --> 00:51:11,433
Não consigo pensar em nenhum... é um dos
as grandes coisas que fiz na minha vida.

896
00:51:11,569 --> 00:51:13,309
Vou levar todo o crédito.

897
00:51:22,037 --> 00:51:25,154
Barry: Estávamos nos preparando
para gravar o próximo álbum,

898
00:51:25,291 --> 00:51:29,955
e recebemos esse telefonema que arif
não posso estar envolvido neste álbum.

899
00:51:31,714 --> 00:51:35,878
Robert escolheu assumir a organização
longe dos registros do Atlântico

900
00:51:36,010 --> 00:51:37,466
e vá para o privado.

901
00:51:38,470 --> 00:51:40,961
Atlantic, que não gostou disso,

902
00:51:41,098 --> 00:51:43,931
disse: "você não está mais usando o arif,
ele é um produtor doméstico.”

903
00:51:44,059 --> 00:51:46,471
Eu disse: “e o próximo álbum?”
você sabe.

904
00:51:46,604 --> 00:51:49,391
Eu disse: "quem você acha
pode continuar de onde parou?"

905
00:51:51,734 --> 00:51:54,066
Richardson: Recebi uma ligação de Barry
e ele disse:

906
00:51:54,194 --> 00:51:56,526
“Quero meu tempo de estúdio de volta
para trabalhar com você."

907
00:52:00,868 --> 00:52:02,529
E estou na sala de controle.

908
00:52:02,661 --> 00:52:04,117
Eu disse ao Dennis, o baterista,

909
00:52:04,246 --> 00:52:07,363
“aquele padrão que você está tocando agora
está um pouco ocupado demais."

910
00:52:09,251 --> 00:52:11,037
Ele disse: "bem, o que você quer dizer?"

911
00:52:11,170 --> 00:52:14,662
Eu disse: "Não posso entrar em detalhes
sobre os valores das notas."

912
00:52:14,798 --> 00:52:17,790
Eu não tinha um termo técnico
para o chimbal aberto e fechado

913
00:52:17,926 --> 00:52:19,257
ou qualquer uma dessas coisas.

914
00:52:19,386 --> 00:52:22,799
Então, aparentemente, eu precisava de um comunicador.

915
00:52:25,893 --> 00:52:29,556
Homem: Eu estava trabalhando como independente
produtor de alguma banda de pub em Londres.

916
00:52:29,688 --> 00:52:31,974
Karl ligou e disse:
"o que você está fazendo?"

917
00:52:32,107 --> 00:52:34,564
Eu disse: “Terminei a mixagem.
Estou em um avião amanhã."

918
00:52:34,693 --> 00:52:37,560
Richardson: Albhy foi para Berklee
escola de música na nova inglaterra

919
00:52:37,696 --> 00:52:39,982
e ele era um dos meus melhores amigos.

920
00:52:40,115 --> 00:52:42,276
Ele diz,
"Estarei no próximo vôo para a Flórida."

921
00:52:42,409 --> 00:52:44,695
J' baby, você me excita...

922
00:52:44,828 --> 00:52:47,661
Galuten: Saí do avião,
Fui direto para o estúdio.

923
00:52:47,790 --> 00:52:50,748
Eu entrei, eles estavam trabalhando
em "você deveria estar dançando".

924
00:52:50,876 --> 00:52:53,788
Eles entraram na sala de controle
e Barry disse: "o que você achou?"

925
00:52:53,921 --> 00:52:57,084
E eu disse: "bem, acabei de entrar,
mas parece muito bom."

926
00:52:57,216 --> 00:52:59,628
Parecemos que nos demos bem,
então voltei no dia seguinte.

927
00:52:59,760 --> 00:53:03,093
Temos que lembrar na época,
Albhy era um hippie.

928
00:53:03,222 --> 00:53:04,587
Quero dizer, ele era apenas diferente.

929
00:53:04,723 --> 00:53:07,510
J 1 seja levantado...

930
00:53:07,643 --> 00:53:11,181
Albhy costumava ficar no estúdio,
e eu me dei muito bem com ele.

931
00:53:11,855 --> 00:53:15,222
Eu descobri que ele jogou
"Eu atirei no xerife" com Eric.

932
00:53:15,359 --> 00:53:20,274
Albhy fez uma incursão na tecnologia
e ele tinha um ótimo ouvido.

933
00:53:20,406 --> 00:53:23,148
Todo mundo parecia estar,
Eu penso, aliviado

934
00:53:23,283 --> 00:53:28,903
ter outro ouvido na sala de controle
para ouvir o que eles estavam fazendo como um todo.

935
00:53:37,798 --> 00:53:42,167
No começo, quando eu cheguei,
os três irmãos eram claramente uma unidade.

936
00:53:42,302 --> 00:53:45,635
Cada um sabia o jeito que seu irmão cantava
e estaria no mesmo microfone,

937
00:53:45,764 --> 00:53:49,677
e eles se inclinariam ou se inclinariam
ou complementam as vozes uns dos outros,

938
00:53:49,810 --> 00:53:51,641
então estava em perfeita sincronia.

939
00:53:51,770 --> 00:53:54,261
Como é um amor tão certo

940
00:53:54,398 --> 00:53:55,604
jo-oh

941
00:53:55,733 --> 00:53:59,351
j' pode acabar sendo tão errado...

942
00:53:59,486 --> 00:54:02,023
Barry: Encontramos outro som,
encontramos um novo som.

943
00:54:02,156 --> 00:54:05,319
Eu tive muitas ideias novas
para se adequar ao falsete.

944
00:54:05,993 --> 00:54:10,111
Todo mundo estava dizendo a mesma coisa.
"Faça aquele falsete de novo."

945
00:54:10,247 --> 00:54:12,408
Isso foi bom para mim,
Eu estava me divertindo.

946
00:54:18,422 --> 00:54:21,914
Homem: Muitas músicas novas
tem saído de Miami ultimamente.

947
00:54:22,050 --> 00:54:26,635
O suficiente para que possamos ouvir
mencionou o termo "som de Miami".

948
00:54:27,931 --> 00:54:30,547
J meu bebê se move à meia-noite

949
00:54:31,810 --> 00:54:33,971
j continua até o amanhecer

950
00:54:34,104 --> 00:54:36,311
Riley: Isso é na verdade
um período muito importante

951
00:54:36,440 --> 00:54:39,398
para musicalidade e produção
e composições

952
00:54:39,526 --> 00:54:41,517
que tem como alvo a pista de dança.

953
00:54:44,198 --> 00:54:46,280
É uma energia emocional diferente,

954
00:54:46,408 --> 00:54:48,740
que é sobre,
"você pode fazer o corpo se mover?

955
00:54:48,869 --> 00:54:50,655
Você pode fazer o corpo feliz?"

956
00:54:50,788 --> 00:54:54,246
Você deveria estar dançando, sim

957
00:54:55,417 --> 00:54:57,282
estou dançando, sim

958
00:54:57,419 --> 00:55:02,209
homem: E certas músicas soavam como
a personificação humana de uma seção de latão.

959
00:55:02,341 --> 00:55:05,048
- Da mesma forma que uma buzina soca?
- Homem: Sim.

960
00:55:05,761 --> 00:55:07,547
É disso que a voz de Barry me lembra.

961
00:55:07,679 --> 00:55:10,091
J me dá poder

962
00:55:10,682 --> 00:55:13,219
j vai direto para o meu sangue

963
00:55:13,352 --> 00:55:16,890
Eu sempre gostei
arranjo de instrumentos.

964
00:55:17,022 --> 00:55:21,891
“Você deveria estar dançando”, suas vozes
juntos soam como trombetas para mim.

965
00:55:22,027 --> 00:55:25,440
Você deveria estar dançando, sim

966
00:55:25,572 --> 00:55:28,154
Eu não estou chapado, para que conste.
Eu só quero...

967
00:55:34,581 --> 00:55:37,573
Foi uma descoberta,
e descobrimos um novo público.

968
00:55:37,709 --> 00:55:41,201
Homem: Nos clubes,
"você deveria estar dançando" explodiu.

969
00:55:41,338 --> 00:55:44,455
Não apenas "oh, bem, eu ouvi aquele disco
e eu realmente gostei."

970
00:55:44,591 --> 00:55:49,176
Foi três vezes por noite
em qualquer clube que você frequentou.

971
00:55:49,304 --> 00:55:53,923
Havia toda uma indústria que estava
construído em torno dessa coisa de discoteca.

972
00:55:54,059 --> 00:55:57,802
Billboard iniciou um gráfico
isso era parada de música de dança.

973
00:55:58,355 --> 00:56:04,021
Esta indústria bilionária estava sendo
construído muito antes dos Bee Gees.

974
00:56:04,152 --> 00:56:07,644
Muitas pessoas
não percebo que a discoteca começou

975
00:56:07,781 --> 00:56:10,238
na comunidade gay e negra.

976
00:56:10,367 --> 00:56:14,326
As pessoas não entendem como era
naquela época para os gays.

977
00:56:14,454 --> 00:56:19,369
Havia uma lei em Nova York que
não permitia pessoas do mesmo sexo

978
00:56:19,501 --> 00:56:24,541
dançar juntos em um lugar
que tinha licença para comercializar bebidas alcoólicas.

979
00:56:24,673 --> 00:56:29,007
E então a lei mudou
e isso me permitiu abrir meu clube.

980
00:56:31,305 --> 00:56:36,891
Uma nova era da dance music começou
nos clubes underground gays.

981
00:56:37,769 --> 00:56:40,055
J mundo dos sonhos

982
00:56:41,356 --> 00:56:47,852
então, a indústria fonográfica
quer nomeá-lo, empacotá-lo, vendê-lo.

983
00:56:48,864 --> 00:56:52,948
Essa foi a explosão
do som disco.

984
00:56:53,827 --> 00:56:56,944
J mundo dos sonhos

985
00:57:00,334 --> 00:57:03,121
estamos nos estúdios de som Critérios

986
00:57:03,253 --> 00:57:05,494
e atualmente é o estúdio

987
00:57:05,631 --> 00:57:07,838
que está sendo usado pelos Bee Gees.

988
00:57:07,966 --> 00:57:11,959
Que coisa particular sobre o estúdio
torna tão atraente?

989
00:57:12,095 --> 00:57:14,552
É barato? = não.

990
00:57:15,599 --> 00:57:17,806
Barato não é, mas...

991
00:57:17,935 --> 00:57:20,893
Mas a atmosfera real do lugar
é muito relaxante.

992
00:57:21,021 --> 00:57:23,262
Criamos melhor aqui
do que em qualquer outro lugar.

993
00:57:23,398 --> 00:57:24,958
Essa é a minha história e estou aderindo a ela.

994
00:57:29,863 --> 00:57:32,320
Maurício:
A América era o sonho final.

995
00:57:32,449 --> 00:57:36,567
Quando éramos três crianças, dissemos: "um dia
teremos casas na América

996
00:57:36,703 --> 00:57:38,819
todos ao lado um do outro
com piscinas."

997
00:57:40,082 --> 00:57:41,788
Nós pensamos: “ah, isso vai ser ótimo”.

998
00:57:47,047 --> 00:57:49,413
Foi um grande desenraizamento.

999
00:57:51,093 --> 00:57:53,004
É uma família muito grande.

1000
00:57:53,136 --> 00:57:56,594
E continuou ficando
cada vez maior ao longo do tempo.

1001
00:57:57,933 --> 00:58:00,470
Mamãe e papai vieram para Miami
tão rapidamente quanto nós.

1002
00:58:01,311 --> 00:58:04,394
Eu acho que eles foram provavelmente os mais felizes
eles já estiveram em suas vidas.

1003
00:58:04,523 --> 00:58:06,980
E é claro que Andy veio aqui com eles.

1004
00:58:10,028 --> 00:58:12,815
Richardson: Andy foi um presente
fora do campo esquerdo.

1005
00:58:13,573 --> 00:58:15,404
Mas eu nunca soube que ele existia

1006
00:58:15,534 --> 00:58:18,947
até que um dia,
ele aparece recém-chegado da Austrália.

1007
00:58:20,872 --> 00:58:22,533
Barry: Andy era um ótimo garoto.

1008
00:58:22,666 --> 00:58:24,827
Ele poderia fazer qualquer coisa que quisesse.

1009
00:58:25,293 --> 00:58:27,579
Barry era o ídolo de Andy.

1010
00:58:28,130 --> 00:58:31,122
- Eles eram quase como gêmeos.
- Barry: Éramos muito parecidos.

1011
00:58:31,258 --> 00:58:33,340
Éramos parecidos,
tínhamos as mesmas marcas de nascença.

1012
00:58:33,468 --> 00:58:36,756
Eu diria que éramos como gêmeos
como Maurice e Robin.

1013
00:58:37,472 --> 00:58:40,179
Maurice: Prato principal, e
filhos do mundo que se seguiram,

1014
00:58:40,308 --> 00:58:41,764
eram tripla platina.

1015
00:58:41,893 --> 00:58:44,054
Eu acho que ele realmente queria
fazer parte disso.

1016
00:58:44,187 --> 00:58:47,554
Eles sugeriram que eu fosse para a Austrália,
como meus irmãos fizeram pela primeira vez em 1958,

1017
00:58:47,691 --> 00:58:49,272
quando eu tinha apenas cinco meses de idade,

1018
00:58:49,401 --> 00:58:51,687
e começar a trabalhar lá
e lançar alguns discos.

1019
00:58:52,654 --> 00:58:56,647
Linda: Andy era muito jovem naquela época.
Ele tinha sua pequena banda.

1020
00:58:56,783 --> 00:58:59,900
Barry: Foi um processo de construção
ele, fazendo com que ele toque ao vivo,

1021
00:59:00,037 --> 00:59:01,447
e fazendo com que ele se tornasse um artista.

1022
00:59:01,580 --> 00:59:02,990
Andy: Fiquei lá por dois anos.

1023
00:59:03,123 --> 00:59:06,991
Um telefonema veio do meu irmão Barry
e disse: "Eu quero produzir você."

1024
00:59:07,127 --> 00:59:09,994
E eu acho que foram duas semanas
eu estava no estúdio

1025
00:59:10,130 --> 00:59:11,916
para fazer um novo álbum em Miami.

1026
00:59:12,049 --> 00:59:13,755
Eu não achei que estava pronto.

1027
00:59:13,884 --> 00:59:16,921
As primeiras vezes diante de um verdadeiro
microfone de estúdio profissional,

1028
00:59:17,054 --> 00:59:18,919
Andy estava petrificado.

1029
00:59:19,056 --> 00:59:21,388
Mas, você sabe, Barry estava lá

1030
00:59:21,516 --> 00:59:24,474
e o guiou através
e o ajudou com as letras.

1031
00:59:24,603 --> 00:59:27,265
Ele era muito receptivo a novas ideias.

1032
00:59:30,484 --> 00:59:35,729
E não demorou muito, você sabe,
para encontrar, tipo, outro ritmo.

1033
00:59:41,078 --> 00:59:42,659
J'por tanto tempo

1034
00:59:44,498 --> 00:59:48,616
você e eu estamos descobrindo
um ao outro por tanto tempo...

1035
00:59:48,752 --> 00:59:51,494
Galuten: o ponto de vista dos Bee Gees
era sobre ter atingido recordes

1036
00:59:51,630 --> 00:59:52,995
e estar no rádio, e assim,

1037
00:59:53,131 --> 00:59:55,964
o maior presente que você poderia dar
para seu irmão mais novo

1038
00:59:56,093 --> 00:59:59,176
seria dar-lhe esse sucesso,
para escrever músicas com ele,

1039
00:59:59,304 --> 01:00:00,919
para ensiná-lo a ser uma estrela.

1040
01:00:01,056 --> 01:00:02,887
Jill..il..

1041
01:00:04,059 --> 01:00:07,392
Eu só quero ser seu tudo...

1042
01:00:07,521 --> 01:00:09,352
Barry: Então, de repente, do nada,

1043
01:00:09,481 --> 01:00:11,517
Andy tinha cerca de três
número um seguido.

1044
01:00:11,650 --> 01:00:13,140
Oakes: Ele era um ídolo adolescente.

1045
01:00:13,276 --> 01:00:15,608
Não houve conversa sobre ele
se tornando uma abelha, caramba.

1046
01:00:15,737 --> 01:00:19,104
Robin viu que ele tinha um público mais jovem.
Foi inteligente mantê-lo sozinho.

1047
01:00:19,866 --> 01:00:21,447
Oh, querido

1048
01:00:21,576 --> 01:00:22,736
j...

1049
01:00:23,703 --> 01:00:28,242
J se eu ficar aqui sem você,
querido, eu morreria

1050
01:00:28,375 --> 01:00:30,411
Barry: De repente,
ele era a grande coisa.

1051
01:00:30,544 --> 01:00:34,628
Houve um período em que vivíamos
na sombra da banda de Andy.

1052
01:00:35,674 --> 01:00:38,962
J'io seja seu tudo

1053
01:00:44,057 --> 01:00:46,093
Ricardoson:
Depois dos filhos do álbum mundial,

1054
01:00:46,226 --> 01:00:49,468
o próximo projeto
fomos contratados para gravar na França,

1055
01:00:49,604 --> 01:00:53,938
cos do álbum Elton John
castelo bonito. Parecia ótimo.

1056
01:00:54,067 --> 01:00:56,683
Tchau, chateau, devo deixá-lo

1057
01:00:56,820 --> 01:00:58,276
embora isso parta meu coração

1058
01:00:58,405 --> 01:01:02,239
Robert nos enviou para lá.
Acho que foi algum tipo de imposto.

1059
01:01:02,367 --> 01:01:04,983
Richardson: Nós pensamos,
"se este estúdio parece tão bom,

1060
01:01:05,120 --> 01:01:07,862
sim, vamos para a França, por que não?"

1061
01:01:12,294 --> 01:01:16,128
Não foi o honky chateau
que Elton John usou.

1062
01:01:19,301 --> 01:01:21,838
Um castelo soa
absolutamente lindo, não é?

1063
01:01:21,970 --> 01:01:23,676
Belo edifício.

1064
01:01:23,805 --> 01:01:26,012
Ótimos terrenos e jardins
e lagoas e fontes.

1065
01:01:26,141 --> 01:01:29,053
Não, não é nada disso.

1066
01:01:29,186 --> 01:01:32,929
Era um castelo semiconstruído.
Sem aquecimento central, nada.

1067
01:01:33,064 --> 01:01:34,064
E foi um lixo.

1068
01:01:34,191 --> 01:01:36,557
Yvonne: Parecíamos estar
no meio do nada.

1069
01:01:36,693 --> 01:01:38,604
Não é um lugar feliz para se estar.

1070
01:01:38,737 --> 01:01:42,070
Estava meio decrépito. eu acho
foi usado para fazer filmes pornográficos.

1071
01:01:42,782 --> 01:01:43,942
Isso não estava certo.

1072
01:01:45,035 --> 01:01:49,620
Mas porque havia um contrato,
nós apenas decidimos seguir em frente.

1073
01:01:49,748 --> 01:01:53,957
Barry: Estávamos indo lá para mixar um show
álbum chamado aqui finalmente... ao vivo.

1074
01:01:54,085 --> 01:01:57,122
Mas também estávamos preparando as músicas
para nosso novo álbum de estúdio,

1075
01:01:57,255 --> 01:01:59,587
qual seria o acompanhamento
para as crianças do mundo.

1076
01:01:59,716 --> 01:02:02,879
E recebemos uma ligação de Robert Stigwood.

1077
01:02:09,017 --> 01:02:12,635
Um amigo meu, Nik Cohn, escreveu
este artigo para a revista New York,

1078
01:02:12,771 --> 01:02:14,932
"ritos tribais
da nova noite de sábado."

1079
01:02:15,065 --> 01:02:17,932
A discoteca estava realmente em andamento,
em Manhattan, de qualquer maneira.

1080
01:02:18,068 --> 01:02:19,729
Mas o que Nik Cohn quis dizer foi que,

1081
01:02:19,861 --> 01:02:22,022
em vez de apenas ser
clubes gays clandestinos,

1082
01:02:22,155 --> 01:02:26,068
casais heterossexuais estão fazendo o trabalho
no sábado à noite nos subúrbios.

1083
01:02:26,201 --> 01:02:28,863
Consegui que Robert comprasse os direitos do filme
para um artigo de revista,

1084
01:02:28,995 --> 01:02:30,280
em que não havia história.

1085
01:02:30,413 --> 01:02:33,826
Mas chamou a atenção de Robert
porque ele viu

1086
01:02:33,959 --> 01:02:36,701
que esse é um papel principal para um ator,
se fosse um filme.

1087
01:02:37,462 --> 01:02:39,919
Ele anunciou no hotel Beverly Hills
no café da manhã,

1088
01:02:40,048 --> 01:02:42,380
“Estou contratando John Travolta
para um acordo de três filmes.

1089
01:02:42,509 --> 01:02:43,919
As pessoas achavam que ele estava louco.

1090
01:02:44,052 --> 01:02:47,544
Ele era um ator de TV. Ninguém consegue
um milhão de dólares por três fotos.

1091
01:02:47,681 --> 01:02:51,048
Acabou sendo a barganha do
século porque ele o pegou por graxa

1092
01:02:51,184 --> 01:02:54,267
e o filme sobre o qual não falamos,
momento a momento.

1093
01:02:54,396 --> 01:02:55,806
Mas dois em cada três não são ruins.

1094
01:02:57,941 --> 01:03:01,854
Eu ainda estava executando registros RSO,
então meu trabalho era fazer a trilha sonora.

1095
01:03:01,987 --> 01:03:05,479
E meu briefing foi,
"coloque todas as suas faixas disco favoritas.

1096
01:03:05,615 --> 01:03:08,055
Todo mundo vai jogar em uma festa
e nunca vai parar de dançar."

1097
01:03:13,290 --> 01:03:14,905
Estes foram comparativamente fáceis,

1098
01:03:15,041 --> 01:03:17,623
mas precisávamos dos Bee Gees
para escrever suas poucas músicas.

1099
01:03:18,795 --> 01:03:22,003
Barry: Um telefonema veio de Robert
dizendo: "Eu quero fazer esse filme."

1100
01:03:22,132 --> 01:03:24,339
Ele disse: "mas eu vou precisar
duas ou três músicas."

1101
01:03:24,467 --> 01:03:26,879
Não era a ideia de que eles iriam
faça a trilha sonora.

1102
01:03:27,012 --> 01:03:30,254
Sabíamos que eles estavam ocupados, mas,
"você tem algumas músicas?" Robert disse.

1103
01:03:30,390 --> 01:03:31,755
E eles disseram: “sim, claro”.

1104
01:03:32,809 --> 01:03:35,300
Barry: Robert disse,
“Estou enviando um roteiro para você.”

1105
01:03:35,437 --> 01:03:37,803
Mas decidimos não ler o roteiro.

1106
01:03:37,939 --> 01:03:40,225
Robin: Não estávamos escrevendo
a música da febre.

1107
01:03:40,358 --> 01:03:43,942
Estávamos escrevendo nosso novo álbum
e apenas me divertindo fazendo isso.

1108
01:03:44,070 --> 01:03:48,154
Eles tinham algumas músicas ou títulos.
Pensamos: “vamos deixar isso com eles”.

1109
01:03:48,283 --> 01:03:52,447
O que acabamos fazendo
foram as demos dessas músicas.

1110
01:03:52,579 --> 01:03:54,285
E eu fiquei realmente surpreso

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,700
que foi apenas algumas semanas depois
nós temos as músicas.

1112
01:03:57,625 --> 01:04:01,209
Temos uma fita cassete,
e até hoje é incrível.

1113
01:04:10,096 --> 01:04:12,303
J nas ondas do ar...

1114
01:04:12,432 --> 01:04:15,299
J você está na minha vida

1115
01:04:15,435 --> 01:04:18,848
foi apenas um após o outro.
"Permanecer vivo", "mais do que uma mulher."

1116
01:04:18,980 --> 01:04:23,019
"Quão profundo é o seu amor"
"se eu não puder ter você", "febre noturna".

1117
01:04:23,151 --> 01:04:27,315
Em uma cassete. Eu pensei,
"sim, temos uma trilha sonora."

1118
01:04:27,447 --> 01:04:29,859
Kendall: Você sabe,
você ouve aquela fita,

1119
01:04:29,991 --> 01:04:32,107
quem quer que estivesse jogando,
teria havido acertos.

1120
01:04:32,243 --> 01:04:36,907
As músicas são tão boas, você pensa,
"merda", sabe? "Isso é tão legal."

1121
01:04:37,874 --> 01:04:39,114
Barry: Tivemos as demos,

1122
01:04:39,250 --> 01:04:42,037
e então entramos no processo
de fazer registros reais.

1123
01:04:42,170 --> 01:04:46,630
Barry, Karl e eu vivíamos nesse controle
quarto, sei lá, 16 horas por dia.

1124
01:04:46,758 --> 01:04:49,124
Sim, essa foi a única coisa a fazer.

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,336
Gravamos primeiro "febre noturna".

1126
01:04:53,473 --> 01:04:55,009
Na verdade, tínhamos isso na lata.

1127
01:04:57,143 --> 01:05:00,055
Barry: Robert ligou e disse:
"Preciso de um título para o filme."

1128
01:05:00,188 --> 01:05:03,021
“O que tenho no momento,”
Eu disse, "são dois títulos:

1129
01:05:03,149 --> 01:05:07,062
Ficar vivo e com febre noturna",
e ele disse: "febre noturna".

1130
01:05:08,154 --> 01:05:11,612
Ele disse: "parece ok,
mas parece um pouco pornográfico.

1131
01:05:12,409 --> 01:05:15,321
Precisa ser chamado
Sábado à noite”, disse ele.

1132
01:05:15,453 --> 01:05:17,489
Então isso se transformou
Febre de sábado à noite.

1133
01:05:17,622 --> 01:05:20,614
J' febre noturna, febre noturna

1134
01:05:20,750 --> 01:05:22,786
já sabemos como fazer isso

1135
01:05:22,919 --> 01:05:25,331
Oakes: Estávamos editando a febre
no lote da Paramount.

1136
01:05:25,463 --> 01:05:27,749
eu estava inundado
por pessoas da Paramount dizendo,

1137
01:05:27,882 --> 01:05:29,918
"como vai seu pequeno filme disco
vem junto?"

1138
01:05:30,051 --> 01:05:31,461
Então isso foi um pouco paternalista.

1139
01:05:31,594 --> 01:05:34,961
Mas o inspirador foi que
Stigwood durante a pós-produção disse,

1140
01:05:35,098 --> 01:05:38,090
"por que esperar pelo lançamento do filme?
Vamos lançar um single agora."

1141
01:05:38,226 --> 01:05:41,013
Então ele começou com as cabeças
da Paramount. "Quantos teatros?"

1142
01:05:41,146 --> 01:05:42,727
Eles disseram a ele algo em torno de 200.

1143
01:05:42,856 --> 01:05:45,393
Ele disse: "Estou lançando o disco
em todas as cidades.

1144
01:05:45,525 --> 01:05:47,481
Por que não pode ser em todas as cidades?"

1145
01:05:47,610 --> 01:05:50,647
Então eles fizeram um acordo pelo qual
se o disco chegasse ao top 20,

1146
01:05:50,780 --> 01:05:52,987
eles aumentariam
o número de telas.

1147
01:05:53,116 --> 01:05:54,731
Se ficasse entre os dez primeiros, eles iriam mais.

1148
01:05:54,868 --> 01:05:57,450
Ele disse: "Eu preciso do primeiro disco
para ser o número um."

1149
01:06:01,875 --> 01:06:04,287
Weaver: Stigwood ligou
e disse a Barry:

1150
01:06:05,253 --> 01:06:08,916
"Eu preciso da melhor canção de amor
você já escreveu para o filme."

1151
01:06:09,757 --> 01:06:11,873
Então fomos para uma sala no castelo.

1152
01:06:12,635 --> 01:06:16,253
Chopin ficou lá,
então toda vez que eu olhava para este piano,

1153
01:06:16,389 --> 01:06:18,755
Eu imaginei Chopin
sentado e brincando.

1154
01:06:20,393 --> 01:06:23,977
Sentei-me ao piano
e pensei em seu prelúdio em mi bemol,

1155
01:06:24,105 --> 01:06:26,266
e eu sabia que Barry sabia cantar em mi bemol.

1156
01:06:27,484 --> 01:06:30,442
Quando estávamos trabalhando assim,
Eu tinha um toca-fitas.

1157
01:06:37,243 --> 01:06:39,074
Barry: Acho que quero terminar aí.

1158
01:06:47,086 --> 01:06:51,170
E tenho certeza que aconteceu naquele momento,
através do vitral,

1159
01:06:52,008 --> 01:06:54,465
veio um raio de sol, sabe?

1160
01:06:54,594 --> 01:06:57,006
J'seus olhos no sol da manhã...

1161
01:06:59,307 --> 01:07:03,141
Barry: J eu conheço seus olhos
no sol da manhã

1162
01:07:03,269 --> 01:07:08,059
j eu sinto você me tocar
na chuva torrencial...

1163
01:07:08,191 --> 01:07:11,479
Barry: E isso é uma memória,
isso vai durar toda a minha vida.

1164
01:07:12,153 --> 01:07:13,438
Nunca se esqueça disso.

1165
01:07:13,905 --> 01:07:15,111
Nunca se esqueça disso.

1166
01:07:18,451 --> 01:07:20,908
Weaver: Todos os sentimentos,
todas as emoções ainda estão lá.

1167
01:07:21,037 --> 01:07:23,449
Quando você fala sobre isso,
tudo volta.

1168
01:07:25,667 --> 01:07:26,998
Eu tenho um...

1169
01:07:29,003 --> 01:07:30,959
Meu coração está nessa música.

1170
01:07:32,549 --> 01:07:36,667
J'eu conheço seus olhos no sol da manhã

1171
01:07:36,803 --> 01:07:40,671
j eu sinto você me tocar
na chuva torrencial

1172
01:07:41,432 --> 01:07:45,926
j e o momento
que você vagueia longe de mim

1173
01:07:46,062 --> 01:07:49,304
j'Eu quero sentir você em meus braços novamente

1174
01:07:50,525 --> 01:07:55,064
j e você vem até mim
em uma brisa de verão

1175
01:07:55,196 --> 01:07:59,940
j me mantenha aquecido em seu amor
então você sai suavemente

1176
01:08:00,076 --> 01:08:02,863
j e sou eu que você precisa mostrar

1177
01:08:03,580 --> 01:08:09,616
j quão profundo é o seu amor?

1178
01:08:09,752 --> 01:08:13,244
Eu realmente preciso aprender

1179
01:08:13,381 --> 01:08:18,000
j porque estamos vivendo em um mundo de tolos

1180
01:08:18,136 --> 01:08:19,626
estou nos destruindo

1181
01:08:20,305 --> 01:08:24,594
j quando todos eles deveriam nos deixar em paz

1182
01:08:24,726 --> 01:08:28,810
nós pertencemos a você e a mim

1183
01:08:30,607 --> 01:08:32,393
Weaver: Tudo veio junto.

1184
01:08:33,276 --> 01:08:35,892
Mas, infelizmente, Dennis recebeu más notícias.

1185
01:08:36,029 --> 01:08:39,146
Bryon: Minha mãe estava no hospital.
Ela tinha Alzheimer.

1186
01:08:39,282 --> 01:08:42,490
Então, você sabe...
Eu contei a Barry o que estava acontecendo.

1187
01:08:42,619 --> 01:08:45,736
Ele disse: "faça com que o pau reserve você
um voo agora."

1188
01:08:45,872 --> 01:08:49,911
Ele teve que voar de volta para o Reino Unido,
e não tínhamos baterista.

1189
01:08:50,043 --> 01:08:52,034
Nós pensamos, bem,
temos que continuar escrevendo

1190
01:08:52,170 --> 01:08:54,286
e juntar essas faixas.

1191
01:09:02,597 --> 01:09:05,088
Galuten: Quando eu estava na Berklee,
eu tinha estudado coisas

1192
01:09:05,224 --> 01:09:06,760
onde eles estavam movendo fitas

1193
01:09:06,893 --> 01:09:09,100
e fazer uma espécie de
esses interessantes loops do Sonic.

1194
01:09:09,937 --> 01:09:11,268
E quando Dennis não estava lá,

1195
01:09:11,397 --> 01:09:15,185
Eu disse: "bem, por que não pegamos
um bar para sair da 'febre noturna'?

1196
01:09:15,318 --> 01:09:19,357
É um ritmo mais lento, vamos desacelerar
um pouco e faça um loop com isso."

1197
01:09:25,370 --> 01:09:28,578
Encontramos um bar que pensamos
tinha uma sensação agradável.

1198
01:09:28,706 --> 01:09:32,915
Nós copiamos
para um canal de quatro pistas de meia polegada

1199
01:09:33,044 --> 01:09:35,660
e emendei a fita em um laço.

1200
01:09:41,052 --> 01:09:43,964
Galuten: Eu era muito bom em imaginar
o que você pode ser capaz de fazer,

1201
01:09:44,097 --> 01:09:46,133
mas Karl foi capaz de fazer isso acontecer.

1202
01:09:46,265 --> 01:09:49,007
Richardson: Foi apenas necessidade
sendo a mãe da invenção.

1203
01:09:50,478 --> 01:09:54,847
Galuten: Ninguém havia tocado uma batida de tambor
antes e criou uma frase de dois compassos.

1204
01:09:54,982 --> 01:09:57,394
Estávamos abrindo novos caminhos.

1205
01:09:57,527 --> 01:09:58,607
Homem: Perfeito.

1206
01:09:58,736 --> 01:10:00,692
Galuten: Esta é a primeira vez
nós já tivemos

1207
01:10:00,822 --> 01:10:04,360
peguei a música e a construí
pedaço por pedaço, do zero,

1208
01:10:04,492 --> 01:10:05,982
e começamos com esse loop de bateria.

1209
01:10:07,662 --> 01:10:09,323
E então fizemos uma linha de baixo.

1210
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
Depois uma parte de guitarra.

1211
01:10:17,547 --> 01:10:20,664
Nunca mais confiaríamos
tanto na vivacidade.

1212
01:10:20,800 --> 01:10:23,166
Nós sempre saberíamos disso
poderíamos construir a música

1213
01:10:23,302 --> 01:10:27,136
e junte as peças com base em
a visão original da música

1214
01:10:27,265 --> 01:10:28,880
e como imaginamos isso.

1215
01:10:31,602 --> 01:10:35,186
voltei para as sessões
e houve apenas um zumbido.

1216
01:10:35,314 --> 01:10:37,976
Quando fizemos isso, pensamos:
"estamos apenas fazendo isso temporariamente.

1217
01:10:38,109 --> 01:10:40,691
Quando Dennis voltar,
vamos substituí-lo por tambores de verdade."

1218
01:10:40,820 --> 01:10:44,608
Mas o que aconteceu é que a sensação era
tão incrível que não conseguíamos nos livrar dele.

1219
01:10:44,741 --> 01:10:48,450
Ele tocou para mim, e eu poderia dizer,
desde a primeira escuta,

1220
01:10:48,578 --> 01:10:52,617
Eu disse: “cara, isso é incrível”.

1221
01:10:52,749 --> 01:10:56,412
Quando você ouve a faixa de bateria
em "permanecer vivo", por si só,

1222
01:10:56,544 --> 01:10:59,456
é realmente super resistente,
tipo, coisa difícil.

1223
01:10:59,589 --> 01:11:00,920
É como...

1224
01:11:03,509 --> 01:11:06,091
Não é bonito ou pop
como você se lembra, é muito difícil.

1225
01:11:09,348 --> 01:11:12,465
Barry: “Stayin' alive” foi a influência
que Nova York nos deu.

1226
01:11:13,394 --> 01:11:17,888
E o nível de energia nesse ponto,
no final dos anos 70, era realmente isso.

1227
01:11:18,024 --> 01:11:19,480
Você sabe, sobrevivência, é sobrevivência.

1228
01:11:19,609 --> 01:11:21,816
Homem: Este é "77, todo mundo sabe
o momento é difícil.

1229
01:11:21,944 --> 01:11:25,357
Você sabe, se eu estivesse lá fora,
Eu também teria conseguido o que queria.

1230
01:11:25,490 --> 01:11:28,152
- Repórter: Você não era um saqueador?
- Não, eu não estava. Infelizmente.

1231
01:11:28,284 --> 01:11:30,696
Repórter: Você se sente ameaçado
pelo assassino calibre .44?

1232
01:11:30,828 --> 01:11:31,943
Mulher: Sim, eu quero.

1233
01:11:32,079 --> 01:11:35,071
Não me sinto livre para andar pelas ruas
ou sair.

1234
01:11:35,666 --> 01:11:39,124
Robin: Poucas pessoas percebem
tem a ver com qualquer coisa, menos dança.

1235
01:11:39,253 --> 01:11:41,209
A letra não fala sobre dança
de jeito nenhum.

1236
01:11:41,964 --> 01:11:45,707
E a letra afirma muito obviamente
o cenário de sobrevivência.

1237
01:11:45,843 --> 01:11:48,300
J se você é um irmão
ou se você é mãe

1238
01:11:48,429 --> 01:11:50,511
você está vivo, permanece vivo

1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,756
sinto a cidade quebrando
e todo mundo tremendo

1240
01:11:52,892 --> 01:11:55,258
j e estamos vivos,
permanecendo vivo

1241
01:11:55,394 --> 01:11:57,476
ah, ha, ha, ha

1242
01:11:57,605 --> 01:11:59,220
Estou vivo, permanecendo vivo...

1243
01:11:59,357 --> 01:12:01,973
Timberlake: Se você pensar sobre...
"Ah, ah, ah, ah..."

1244
01:12:02,109 --> 01:12:05,192
Quero dizer, isso poderia facilmente
foram apenas uma linha de chifre.

1245
01:12:05,321 --> 01:12:07,107
Em vez disso, suas vozes são tão doentias,

1246
01:12:07,240 --> 01:12:09,822
eles são como,
"não, vamos cantar."

1247
01:12:10,868 --> 01:12:12,404
J ah, quando você anda

1248
01:12:14,038 --> 01:12:16,575
Riley: A febre geral da época

1249
01:12:16,707 --> 01:12:18,868
era que você deveria ver esse filme.

1250
01:12:19,627 --> 01:12:22,664
As músicas precipitaram o interesse.

1251
01:12:22,797 --> 01:12:25,504
Foi esse fenômeno cultural.

1252
01:12:28,636 --> 01:12:30,251
Na primeira semana de lançamento,

1253
01:12:30,388 --> 01:12:32,720
eles estavam tendo que contratar
pessoal extra em alguns cinemas

1254
01:12:32,849 --> 01:12:34,714
para impedi-los de dançar nos corredores.

1255
01:12:34,851 --> 01:12:37,718
J garota, eu te conheço muito bem,
vi você crescendo"...

1256
01:12:37,854 --> 01:12:40,561
Outros filmes estavam sendo adiados
ou retirado de outras telas

1257
01:12:40,690 --> 01:12:41,770
para dar lugar à febre.

1258
01:12:41,899 --> 01:12:44,106
Foi realmente um fenômeno e tanto.

1259
01:12:44,235 --> 01:12:47,727
John me chamou de lado em um ponto
e disse: "o que você acha?

1260
01:12:47,864 --> 01:12:50,822
Você acha que talvez
uma indicação ao prêmio da Academia?"

1261
01:12:50,950 --> 01:12:52,315
Estou pensando: "Jesus Cristo.

1262
01:12:52,451 --> 01:12:54,942
Quero dizer, isso é ridículo.
É um filme de dança."

1263
01:12:55,496 --> 01:12:56,611
Ele riu por último.

1264
01:12:56,747 --> 01:12:59,659
Apresentador: E John Travolta
na febre de sábado à noite.

1265
01:13:01,919 --> 01:13:04,786
Oakes: A coisa da febre aconteceu,
foi quando tudo explodiu.

1266
01:13:05,089 --> 01:13:06,875
Outras gravadoras estavam imprimindo-o.

1267
01:13:07,008 --> 01:13:08,919
Nossa gravadora
não conseguia acompanhar o ritmo.

1268
01:13:09,051 --> 01:13:12,509
Nós não sabíamos o que estava acontecendo
porque isso era apenas uma trilha sonora.

1269
01:13:12,638 --> 01:13:16,222
Posso perguntar o que é a febre de sábado à noite
arrecadou até agora?

1270
01:13:16,350 --> 01:13:18,432
Cerca de 110 milhões.

1271
01:13:18,561 --> 01:13:20,677
No momento, na América.

1272
01:13:21,355 --> 01:13:23,095
- Apresentador: Na América?
- Na América, sim.

1273
01:13:23,232 --> 01:13:24,347
Apresentador: E o álbum?

1274
01:13:24,483 --> 01:13:29,273
O álbum, eu acho, está se aproximando
18 milhões de álbuns duplos em todo o mundo.

1275
01:13:29,405 --> 01:13:31,817
Mas isso seria
o recordista de todos os tempos.

1276
01:13:31,949 --> 01:13:34,941
Sim, já está
o álbum de maior bilheteria

1277
01:13:35,077 --> 01:13:36,567
na história da música.

1278
01:13:36,704 --> 01:13:39,116
Anfitrião: As estatísticas
são simplesmente incríveis.

1279
01:13:39,248 --> 01:13:41,705
Quatro singles da febre de sábado à noite

1280
01:13:41,834 --> 01:13:43,165
atingiu o número um

1281
01:13:43,294 --> 01:13:44,750
desde que o álbum foi lançado.

1282
01:13:44,879 --> 01:13:48,042
Mais do que de qualquer outro
novo álbum da história.

1283
01:13:48,174 --> 01:13:49,755
Essas são apenas algumas das estatísticas

1284
01:13:49,884 --> 01:13:52,751
que levam a discos de ouro como este.

1285
01:13:52,887 --> 01:13:54,843
E então é meu privilégio dizer:

1286
01:13:54,972 --> 01:13:58,556
senhoras e senhores,
você dará as boas-vindas aos Bee Gees?

1287
01:14:01,562 --> 01:14:04,850
Isso mudou suas vidas,
o enorme sucesso disso?

1288
01:14:06,067 --> 01:14:09,309
Sim, posso dizer com segurança
mudou nossas vidas.

1289
01:14:11,822 --> 01:14:14,313
Os Bee Gees eu acho
ficaram surpresos com o sucesso.

1290
01:14:16,953 --> 01:14:19,410
Barry: Estávamos cientes
estávamos criando um som específico,

1291
01:14:19,538 --> 01:14:21,779
mas não sabíamos o que iria acontecer.

1292
01:14:22,833 --> 01:14:26,246
Oakes: Acabou com eles tendo
metade dos dez primeiros com essas músicas.

1293
01:14:26,837 --> 01:14:28,077
Foi extraordinário,

1294
01:14:28,214 --> 01:14:30,876
a mesma dominação dos Beatles
teve nos anos 60 na América.

1295
01:14:33,511 --> 01:14:35,172
Eles estavam por toda parte.

1296
01:14:36,138 --> 01:14:39,301
- Amigos não nos tratam da mesma forma.
- De longe, você sabe.

1297
01:14:39,433 --> 01:14:42,971
Eu estava conversando com um dos meus amigos
enquanto ele estava limpando meus sapatos.

1298
01:14:43,104 --> 01:14:44,139
Eu disse: "ouça..."

1299
01:14:45,022 --> 01:14:48,731
Kendall: Stigwood disse: "vamos dar
a banda meio ponto ou um quarto."

1300
01:14:48,859 --> 01:14:51,316
Não, não é uma porcentagem.
Isso é uma pequena quantia de dinheiro.

1301
01:14:51,445 --> 01:14:55,233
Mas quando você vende tantas cópias
como a febre de sábado à noite foi vendida,

1302
01:14:55,366 --> 01:14:57,357
acaba sendo muito dinheiro.

1303
01:14:59,537 --> 01:15:02,574
Anfitrião: O que você está fazendo
com esses milhões de dólares?

1304
01:15:02,707 --> 01:15:04,627
O que você está fazendo
com seus milhões de dólares?

1305
01:15:04,667 --> 01:15:06,282
= ah, agora! -

1306
01:15:06,419 --> 01:15:09,299
é a maior noite do ano
para pessoas da indústria fonográfica.

1307
01:15:09,380 --> 01:15:10,460
Os prêmios Grammy.

1308
01:15:10,589 --> 01:15:13,046
E o vencedor é
Febre de sábado à noite.

1309
01:15:15,761 --> 01:15:18,673
Oakes: Para uma trilha sonora
ganhar o melhor álbum foi incrível.

1310
01:15:18,806 --> 01:15:21,718
Passou a ser um
dos álbuns mais vendidos da história.

1311
01:15:24,478 --> 01:15:26,810
Barry: Nós não sabíamos
que estávamos definindo a cultura.

1312
01:15:26,939 --> 01:15:28,850
Nós estávamos parados
Barry, Maurício e Robin,

1313
01:15:28,983 --> 01:15:30,383
me perguntando o que diabos está acontecendo.

1314
01:15:38,534 --> 01:15:40,775
Repórter:
A “febre” tem sido contagiosa.

1315
01:15:40,911 --> 01:15:43,323
Discotecas, os locais onde
dançar a noite toda

1316
01:15:43,456 --> 01:15:45,697
e as horas da manhã estão prosperando.

1317
01:15:45,833 --> 01:15:47,369
O que a “febre” fez é feito

1318
01:15:47,501 --> 01:15:50,459
praticamente qualquer coisa
relacionado à discoteca lucrativa.

1319
01:15:50,588 --> 01:15:53,751
Onde há dinheiro para ganhar,
discoteca é o negócio.

1320
01:15:53,883 --> 01:15:57,091
Barry: Nós não categorizamos
nossas músicas como disco.

1321
01:15:57,219 --> 01:15:59,460
Mas então não estávamos pensando
dessa maneira.

1322
01:15:59,597 --> 01:16:01,197
Estávamos apenas pensando
sobre escrever músicas

1323
01:16:01,307 --> 01:16:03,764
com base nesta descoberta
desta voz em falsete

1324
01:16:03,893 --> 01:16:05,429
e quão bem isso parecia funcionar.

1325
01:16:05,561 --> 01:16:07,142
Oakes: O que os Bee Gees trouxeram,

1326
01:16:07,271 --> 01:16:09,387
Eu sempre senti
eles trouxeram a melodia para a discoteca.

1327
01:16:09,523 --> 01:16:12,731
A maior discoteca naquele momento
era livre de melodia, você sabe.

1328
01:16:12,860 --> 01:16:15,146
Esta foi uma visão diferente da discoteca.

1329
01:16:15,279 --> 01:16:19,147
Foi completamente para
o público mais amplo possível.

1330
01:16:19,283 --> 01:16:21,114
- Você tem a letra?
- Sim, aqui mesmo.

1331
01:16:21,243 --> 01:16:22,983
- Ok, vamos.
- Direto.

1332
01:16:24,538 --> 01:16:26,278
Um, dois, três, quatro...

1333
01:16:29,668 --> 01:16:31,454
Certo, é isso.

1334
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Ei pessoal. Muito lento.

1335
01:16:42,556 --> 01:16:45,047
Seria bom encontrar
um som maior para esse solo.

1336
01:16:45,184 --> 01:16:47,391
- Do jeito que ensaiamos ontem à noite.
- Tudo bem.

1337
01:16:49,188 --> 01:16:51,099
Sim, assim mesmo, sim.

1338
01:16:51,232 --> 01:16:52,992
Lindo. Traga esse som.
Isso é ótimo.

1339
01:16:54,193 --> 01:16:55,649
- Sim.
- Vamos tentar de novo.

1340
01:16:55,778 --> 01:16:58,110
OK. Um, dois, três, quatro...

1341
01:16:58,239 --> 01:16:59,729
Tragédia

1342
01:16:59,865 --> 01:17:02,277
j quando o sentimento se foi
e você não pode continuar

1343
01:17:02,409 --> 01:17:03,694
j'é uma tragédia

1344
01:17:03,828 --> 01:17:06,035
j quando a manhã chora
e você não sabe por que

1345
01:17:06,163 --> 01:17:08,324
j é difícil de suportar

1346
01:17:08,457 --> 01:17:09,947
estou sem ninguém ao seu lado

1347
01:17:10,084 --> 01:17:12,291
você não vai a lugar nenhum

1348
01:17:13,504 --> 01:17:14,744
ahh

1349
01:17:14,880 --> 01:17:16,586
quando nós trouxermos
espíritos tendo voado,

1350
01:17:16,715 --> 01:17:18,922
foi fenomenalmente bem.

1351
01:17:19,051 --> 01:17:21,793
Ao mesmo tempo,
a febre ainda estava entre os dez primeiros.

1352
01:17:21,929 --> 01:17:24,045
Você sabe, nós poderíamos
deixei mais um ano,

1353
01:17:24,181 --> 01:17:27,014
e provavelmente ainda teria sido
um pouco cedo demais

1354
01:17:27,143 --> 01:17:28,883
com o que estava acontecendo com a febre.

1355
01:17:37,987 --> 01:17:41,320
Bom dia a todos.
Charley Steiner, 99x.

1356
01:17:41,448 --> 01:17:45,532
Como é habitual nesta segunda-feira,
um dia muito agitado chegando à cidade.

1357
01:17:46,829 --> 01:17:50,697
Steiner: Estou trabalhando em uma estação top 40
em Nova York, um grande problema.

1358
01:17:51,500 --> 01:17:54,116
Wxlo, mas era conhecido como 99x.

1359
01:17:54,253 --> 01:17:57,165
E eu era o cara do noticiário matinal.

1360
01:17:57,298 --> 01:18:01,086
A maioria das estações de rádio
tinha uma lista de reprodução muito pequena.

1361
01:18:01,218 --> 01:18:06,429
E os Bee Gees provavelmente tiveram o topo
quatro, os cinco maiores sucessos em qualquer semana.

1362
01:18:06,557 --> 01:18:10,846
Treze cfrw/,
música dos Bee Gees e "tragédia".

1363
01:18:10,978 --> 01:18:12,718
Fazendo mais uma com os Bee Gees.

1364
01:18:12,855 --> 01:18:14,615
Todos os irmãos gibb juntos,
os Bee Gees.

1365
01:18:14,648 --> 01:18:17,355
"Você deveria estar dançando", você deveria
estar balançando aquela coisa uma vez.

1366
01:18:17,484 --> 01:18:19,850
E para nós
na estação de rádio,

1367
01:18:19,987 --> 01:18:22,649
nós... vamos fazer reféns.

1368
01:18:24,325 --> 01:18:29,115
E se você não teve Bee Gees suficientes
música ainda, bem, temos mais.

1369
01:18:29,246 --> 01:18:31,862
Acho que você poderia chamar isso
"exagero."

1370
01:18:31,999 --> 01:18:33,319
Steiner: E então Andy Gibb também.

1371
01:18:33,375 --> 01:18:36,663
Ele era como o vagão
neste trem musical.

1372
01:18:36,795 --> 01:18:40,003
Era como ondas no mar.

1373
01:18:40,633 --> 01:18:44,842
J ninguém recebe muito céu
não mais

1374
01:18:44,970 --> 01:18:46,881
anfitrião: Você está certo
no topo do mundo.

1375
01:18:47,014 --> 01:18:50,472
O que é isso
que o leva de volta à estrada?

1376
01:18:50,601 --> 01:18:52,967
Quando fazemos registros
e estamos no estúdio,

1377
01:18:53,103 --> 01:18:55,890
nós nunca realmente vemos
quem compra esses discos.

1378
01:18:56,023 --> 01:18:57,854
Pegar a estrada significa isso para nós.

1379
01:18:57,983 --> 01:19:00,224
Isso significa que ficamos cara a cara
com pessoas

1380
01:19:00,361 --> 01:19:02,352
para quem nossos registros significam muito.

1381
01:19:02,488 --> 01:19:05,355
Bem, com certeza, fazendo um tour
é uma enorme quantidade de trabalho.

1382
01:19:05,491 --> 01:19:08,153
A única coisa que eu noto
isso não está certo

1383
01:19:08,285 --> 01:19:11,448
é que na verdade não diz os Bee Gees,
e o nome dos Bee Gees deveria ser...

1384
01:19:11,580 --> 01:19:14,162
Deveria ser, "Bee Gees:
Os espíritos voaram."

1385
01:19:16,794 --> 01:19:19,160
Oakes: A turnê "79
foi uma venda completa.

1386
01:19:19,296 --> 01:19:22,459
Tecelão: Os Bee Gees
não fazia turnê desde 1976.

1387
01:19:22,591 --> 01:19:25,674
E aquela turnê foi uma promoção
para os espíritos que voaram álbum.

1388
01:19:25,803 --> 01:19:29,136
Mas estava comemorando
Febre de sábado à noite também.

1389
01:19:29,265 --> 01:19:31,534
Garota 1: Vinte e cinco mil pessoas
deveriam estar aqui.

1390
01:19:31,558 --> 01:19:34,265
- Garota 2: Vai ser ótimo.
- Homem: Você não se importa com a chuva?

1391
01:19:34,395 --> 01:19:35,510
Ambos: Não, de jeito nenhum.

1392
01:19:35,646 --> 01:19:37,511
Estamos aqui desde as nove da manhã.

1393
01:19:37,648 --> 01:19:40,105
Vale a pena esperar na chuva por eles.

1394
01:19:40,234 --> 01:19:41,599
Quer dizer, era enorme.

1395
01:19:42,236 --> 01:19:46,400
Estádio Dodger, lugares assim.
Costumávamos sonhar com isso.

1396
01:19:46,532 --> 01:19:48,739
Ter pessoas na plateia
como Barbra Streisand,

1397
01:19:48,867 --> 01:19:50,357
assistindo seu programa e adorando.

1398
01:19:50,494 --> 01:19:52,030
Quero dizer, estas são fantasias.

1399
01:19:53,038 --> 01:19:54,653
Você está em um aquário em turnê.

1400
01:19:54,790 --> 01:19:56,997
Você não vê muito
do que está acontecendo lá fora.

1401
01:19:57,918 --> 01:20:00,478
O mais importante é,
o que vamos fazer depois do show?

1402
01:20:00,504 --> 01:20:01,584
O que você quer fazer?

1403
01:20:02,673 --> 01:20:06,291
Locutor:
Está aqui, o modelador de discoteca,

1404
01:20:06,427 --> 01:20:09,760
a nova sensação do exercitador
isso está varrendo o país.

1405
01:20:09,888 --> 01:20:11,594
Envie para o seu hoje.

1406
01:20:11,724 --> 01:20:14,932
Compre hoje, seja uma estrela da discoteca hoje.

1407
01:20:15,060 --> 01:20:17,051
Vamos dançar no Burger King.

1408
01:20:17,187 --> 01:20:19,428
Tudo remonta a uma coisa,

1409
01:20:19,565 --> 01:20:22,147
e a mesma coisa
isso está acontecendo agora: Ganância.

1410
01:20:24,611 --> 01:20:27,774
Ganância é a coisa
isso acontece nas pessoas

1411
01:20:27,906 --> 01:20:30,898
isso realmente estraga muita merda.

1412
01:20:31,035 --> 01:20:32,775
J foi a uma festa outra noite...

1413
01:20:32,911 --> 01:20:35,698
No começo você compraria
um disco com bandeira disco,

1414
01:20:35,831 --> 01:20:39,198
e seria uma ótima música,
não importa qual você escolheu.

1415
01:20:39,335 --> 01:20:41,246
Estou movendo meus pés ao ritmo da discoteca...

1416
01:20:42,296 --> 01:20:45,584
Mas então algum executivo de fraldas

1417
01:20:45,716 --> 01:20:51,382
decidiu, "vamos colocar disco
em todos esses discos que queremos vender",

1418
01:20:51,513 --> 01:20:55,847
e não era mais música boa,
era um lixo.

1419
01:20:55,976 --> 01:20:57,182
J olhe para mim

1420
01:20:57,311 --> 01:21:01,350
j Eu sou o pato da discoteca!

1421
01:21:01,482 --> 01:21:03,313
Ah, vamos, mamãe...

1422
01:21:03,442 --> 01:21:05,774
Essa foi, eu acho, a palha
que quebrou as costas do camelo.

1423
01:21:05,903 --> 01:21:08,360
J' disco, disco pato

1424
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
disco como uma forma puramente musical
está, você sabe, morto.

1425
01:21:12,618 --> 01:21:14,950
Eu odiei isso. Não consegui pensar
de qualquer coisa redentora.

1426
01:21:15,079 --> 01:21:16,239
Era música de gente velha.

1427
01:21:16,372 --> 01:21:22,413
Foi uma coisa muito fácil de conseguir
envolvidos por razões comerciais.

1428
01:21:22,544 --> 01:21:25,957
Todo mundo está fazendo
a discoteca, disco pato...

1429
01:21:26,090 --> 01:21:29,799
Homem: eu gostaria de te mostrar
como destruímos os discos disco.

1430
01:21:30,511 --> 01:21:31,876
Isso é como fazer.

1431
01:21:32,888 --> 01:21:35,300
- Tenho que me animar um pouco.
- Empolgado.

1432
01:21:35,432 --> 01:21:36,842
Sim. E então eu simplesmente...

1433
01:21:39,520 --> 01:21:40,930
Ah, isso foi bom.

1434
01:21:42,064 --> 01:21:43,544
Nosso próximo convidado desta noite é Steve Dahl.

1435
01:21:43,649 --> 01:21:48,359
Ele é disc jockey da estação wlup-fm
em Chicago, Illinois,

1436
01:21:48,487 --> 01:21:50,068
e ele odeia música disco.

1437
01:21:50,197 --> 01:21:52,939
Steve Dahl foi meio difícil
evitar em Chicago.

1438
01:22:01,500 --> 01:22:05,368
Steve Dahl está no rádio dizendo:
"discoteca é uma merda, discoteca é uma merda."

1439
01:22:06,088 --> 01:22:08,079
Eu tinha 14 anos.

1440
01:22:08,215 --> 01:22:09,580
Eu ouvi o loop,

1441
01:22:09,716 --> 01:22:13,300
a estação de rádio
que isso meio que está centrado.

1442
01:22:13,429 --> 01:22:15,385
Ele traz hélio para o estúdio,

1443
01:22:15,514 --> 01:22:18,005
inala e imita
os Bee Gees no ar

1444
01:22:18,142 --> 01:22:19,973
e então quebra seus registros.

1445
01:22:20,102 --> 01:22:21,717
J quão profundo é o seu amor

1446
01:22:21,854 --> 01:22:24,846
§ quão profundo é o seu amor

1447
01:22:24,982 --> 01:22:27,314
eu realmente preciso saber

1448
01:22:28,902 --> 01:22:33,896
você sabe, quando você faz todas essas coisas,
como jogar fora o lixo,

1449
01:22:34,032 --> 01:22:37,820
você sabe, fazer com que o rádio se sinta condenado ao ostracismo,

1450
01:22:37,953 --> 01:22:40,786
e muitas pessoas heterossexuais
sentindo-se ameaçado,

1451
01:22:40,914 --> 01:22:44,748
isso cria um verdadeiro veneno.

1452
01:22:47,254 --> 01:22:48,254
Olá novamente, pessoal.

1453
01:22:48,380 --> 01:22:51,497
Harry Caray e Jimmy Piersall
do parque comiskey,

1454
01:22:51,633 --> 01:22:55,125
onde vamos ter
uma noite selvagem esta noite.

1455
01:22:55,262 --> 01:22:56,877
Um jogo duplo de duas noites.

1456
01:22:57,014 --> 01:22:59,096
Lawrence: Eu era um Usher
no parque comiskey.

1457
01:22:59,224 --> 01:23:00,680
Esse foi meu primeiro trabalho.

1458
01:23:00,809 --> 01:23:02,765
Olha aquela multidão lá fora.

1459
01:23:03,979 --> 01:23:06,561
Repórter: Cinquenta mil pessoas,
o maior público da temporada,

1460
01:23:06,690 --> 01:23:08,851
apareceu no parque comiskey de Chicago.

1461
01:23:08,984 --> 01:23:12,442
Muitos vieram para a demolição da discoteca
noite, um artifício promocional.

1462
01:23:12,571 --> 01:23:15,108
Quinze mil outros
teve que ser rejeitado.

1463
01:23:15,991 --> 01:23:19,904
Steve dahl diz: "vamos deixar
todo mundo no parque White Sox

1464
01:23:20,037 --> 01:23:24,781
por 98 centavos
se você trouxer um disco disco.

1465
01:23:24,917 --> 01:23:27,909
E vamos explodir esses registros
no meio do campo central."

1466
01:23:30,130 --> 01:23:31,836
Estamos deixando as pessoas entrarem.

1467
01:23:32,799 --> 01:23:36,792
Apontei para meu chefe Usher,

1468
01:23:36,929 --> 01:23:40,797
“aquele disco, aquele disco, aquele disco,
aquele disco, aquele disco,

1469
01:23:40,933 --> 01:23:43,299
aquele registro...
Esses não são discos disco.

1470
01:23:44,102 --> 01:23:46,138
Esses são apenas,
esses são registros RandB.”

1471
01:23:48,524 --> 01:23:53,109
E a coisa que eu notei
mais do que tudo

1472
01:23:54,279 --> 01:23:56,861
eram principalmente discos negros.

1473
01:23:58,325 --> 01:24:01,567
Maurice: Ao mesmo tempo, todas essas coisas
está acontecendo em Chicago,

1474
01:24:01,703 --> 01:24:03,239
estávamos tocando nos estádios.

1475
01:24:03,372 --> 01:24:04,953
Foi um passeio incrível.

1476
01:24:06,333 --> 01:24:08,494
Nós éramos tipo
em nosso pequeno mundo.

1477
01:24:08,627 --> 01:24:10,663
Não pensando no mundo exterior.

1478
01:24:43,537 --> 01:24:46,700
Caray: Ele o eliminou
e o jogo de bola acabou.

1479
01:24:50,502 --> 01:24:54,211
Locutor: Ok, vamos Usher Steve Dahl
para os explosivos

1480
01:24:54,339 --> 01:24:57,376
com um canto alto de "disco é uma merda!

1481
01:24:58,760 --> 01:25:04,217
Discoteca é uma merda!

1482
01:25:04,349 --> 01:25:06,385
= discoteca é uma merda!

1483
01:25:06,518 --> 01:25:09,893
Discoteca é uma merda!

1484
01:25:11,189 --> 01:25:13,145
Barry: Senhoras e senhores,
nosso irmão Andy!

1485
01:25:18,280 --> 01:25:20,111
J meu bebê se move à meia-noite

1486
01:25:21,908 --> 01:25:23,398
j continua até o amanhecer

1487
01:25:26,038 --> 01:25:28,120
j minha mulher me leva mais alto

1488
01:25:29,583 --> 01:25:31,539
j minha mulher me mantém aquecido

1489
01:25:33,462 --> 01:25:34,998
o que você está fazendo nas suas costas?

1490
01:25:35,839 --> 01:25:36,874
Sim, sim

1491
01:25:37,007 --> 01:25:38,838
o que você está fazendo nas suas costas?

1492
01:25:39,718 --> 01:25:44,428
J'ahh, você deveria estar dançando, sim

1493
01:25:45,474 --> 01:25:48,557
estou dançando, sim

1494
01:25:52,689 --> 01:25:54,145
vamos lá!

1495
01:25:54,274 --> 01:25:56,811
Maurice: Andy se juntou a nós no palco
para "você deveria estar dançando",

1496
01:25:56,943 --> 01:26:00,231
e éramos nós quatro juntos,
e Andy se juntou ao meu microfone.

1497
01:26:00,364 --> 01:26:01,979
Então estávamos cantando em torno de um microfone.

1498
01:26:02,115 --> 01:26:04,447
E ele continuou olhando
e recuou e foi,

1499
01:26:04,576 --> 01:26:06,612
“Você pode acreditar nessa merda?”

1500
01:26:08,872 --> 01:26:10,392
Ninguém poderia acreditar
o que estava acontecendo.

1501
01:26:11,458 --> 01:26:14,370
E ver nós quatro no palco,
quando eu vi Barry e Robin

1502
01:26:14,503 --> 01:26:17,223
e vi Andy na minha frente e pensei,
"é assim que tem que ser."

1503
01:26:19,091 --> 01:26:21,173
Sim, sim

1504
01:26:26,598 --> 01:26:29,886
E os Bee Gees?

1505
01:26:32,145 --> 01:26:35,228
Bem, ouça, pegamos toda a discoteca
registros que você trouxe esta noite,

1506
01:26:36,274 --> 01:26:38,105
nós os colocamos em uma caixa gigante.

1507
01:26:39,361 --> 01:26:43,149
E vamos explodi-los de verdade!

1508
01:26:56,211 --> 01:26:59,044
Um, dois, três...

1509
01:26:59,673 --> 01:27:00,913
Bum!

1510
01:27:05,429 --> 01:27:07,636
Eu explodi muito bem!

1511
01:27:15,772 --> 01:27:18,935
Lawrence: Eles dizem que você é um Usher,
"de vez em quando,

1512
01:27:19,067 --> 01:27:22,309
você vai pegar uma pessoa bêbada
invadindo o campo.

1513
01:27:22,446 --> 01:27:24,903
Tente agarrá-los, segure-os.”
ou o que quer que seja.

1514
01:27:25,031 --> 01:27:27,738
Mas todo mundo correu para o campo.

1515
01:27:35,959 --> 01:27:39,326
Quando fiquei mais velho, reconheci que...

1516
01:27:40,130 --> 01:27:42,746
Na verdade, este foi o fim de uma era.

1517
01:27:45,719 --> 01:27:47,334
Foi uma queima de livro.

1518
01:27:47,471 --> 01:27:52,636
Foi racista,
queima de livros homofóbicos.

1519
01:27:52,768 --> 01:27:56,226
E os Bee Gees foram apanhados nisso,

1520
01:27:56,354 --> 01:28:01,519
porque eles faziam parte daquela cultura
isso estava levantando muitas pessoas.

1521
01:28:07,073 --> 01:28:10,611
Barry: Obrigado, nós amamos você!
E nos veremos novamente. Tchau.

1522
01:28:17,584 --> 01:28:21,293
Repórter: Quase 7.000 espectadores
realizaram sua própria demolição.

1523
01:28:21,421 --> 01:28:24,254
Segundo jogo do doubleheader
foi cancelado ontem à noite.

1524
01:28:24,382 --> 01:28:26,293
Esse jogo será perdido.

1525
01:28:27,886 --> 01:28:32,095
O movimento anti-disco
era quase anti-Bee Gees naquele momento.

1526
01:28:32,974 --> 01:28:35,807
Repórter: Ironicamente, a trilha sonora
para "febre de sábado à noite",

1527
01:28:35,936 --> 01:28:40,145
o álbum que os tornou superestrelas,
também os classificou como um grupo disco.

1528
01:28:40,273 --> 01:28:43,686
Porque você pode dançar, não
necessariamente torná-la uma música disco.

1529
01:28:43,819 --> 01:28:45,605
Você pode dançar muitas músicas.

1530
01:28:45,737 --> 01:28:48,854
Apresentador: Você realmente não quer ser rotulado
"disco", não é?

1531
01:28:48,990 --> 01:28:51,572
Porque nossa música é uma variedade
de diferentes tipos de música.

1532
01:28:51,701 --> 01:28:53,487
Não deveria ser chamado apenas assim.

1533
01:28:53,620 --> 01:28:55,576
Algumas pessoas odiavam discoteca.

1534
01:28:55,705 --> 01:28:56,865
Odiei isso.

1535
01:28:57,499 --> 01:28:59,739
Maurice: Tínhamos o FBI e o serviço secreto
em volta do avião

1536
01:28:59,835 --> 01:29:02,515
toda vez que pousamos em um determinado lugar
por causa das ameaças de bomba.

1537
01:29:03,129 --> 01:29:04,665
Foi uma coisa assustadora.

1538
01:29:05,674 --> 01:29:06,834
Ficamos perplexos.

1539
01:29:06,967 --> 01:29:10,084
Porque eu recebi essa vibração deles,
"por que as pessoas estão fazendo isso?"

1540
01:29:10,804 --> 01:29:13,887
Repórter: A afirmação dos Bee Gees
algumas estações de rádio em todo o país

1541
01:29:14,015 --> 01:29:16,631
estão se recusando a tocar seu novo single.

1542
01:29:16,768 --> 01:29:18,759
Os Bee Gees
não é permitido acertar

1543
01:29:18,895 --> 01:29:21,637
porque eles tiveram sucesso com
Febre de sábado à noite. Isso é uma merda.

1544
01:29:21,773 --> 01:29:25,812
Galuten: Rádio é muito difícil
para voltar quando você os perder.

1545
01:29:25,944 --> 01:29:29,061
Naquela época, se você não estivesse no rádio,
não havia nada.

1546
01:29:29,197 --> 01:29:32,360
Vamos todos crescer, somos apenas um pop
grupo, não somos uma força política.

1547
01:29:32,492 --> 01:29:35,609
Estamos apenas fazendo música, mas eu não
acho que há alguma razão para nos descartar

1548
01:29:35,745 --> 01:29:38,987
porque existimos nos "anos 70
e gostaria de existir nos anos 80.

1549
01:29:39,124 --> 01:29:42,036
Alguém se importa se existimos
nos anos 80, obrigado?

1550
01:29:42,168 --> 01:29:45,205
Foi tão esmagador e...

1551
01:29:45,338 --> 01:29:47,624
Toda a dinâmica mudou.

1552
01:29:47,757 --> 01:29:50,123
Yvonne: Foram dias loucos.

1553
01:29:50,260 --> 01:29:51,750
Eu preferia Maurice como Maurice,

1554
01:29:51,887 --> 01:29:54,003
não sendo uma abelha,
se isso faz sentido para você.

1555
01:29:54,139 --> 01:29:57,677
Eu o preferia como Maurice,
não sendo uma abelha, caramba.

1556
01:29:58,435 --> 01:30:01,177
Dwina: De repente eles perceberam
que eles estavam em uma posição diferente.

1557
01:30:01,313 --> 01:30:03,520
Robin passou por uma espécie de...

1558
01:30:04,858 --> 01:30:08,442
Não foi um colapso,
mas foi apenas algo onde

1559
01:30:08,570 --> 01:30:12,734
ele se sentia muito tímido de estar em público
e fazendo coisas por um tempo.

1560
01:30:12,866 --> 01:30:15,403
Robin: A reação
foi uma experiência muito assustadora.

1561
01:30:15,535 --> 01:30:20,529
Quando as coisas chegam a esse ponto, você está
fora de controle de tudo.

1562
01:30:20,665 --> 01:30:23,122
Nós pensamos que os Bee Gees
é melhor ir em banho-maria

1563
01:30:23,251 --> 01:30:25,867
até que isso acabe
ou algo assim, você sabe.

1564
01:30:26,671 --> 01:30:28,832
Não pudemos fazer nada
como os Bee Gees.

1565
01:30:30,926 --> 01:30:32,917
Bem, na reação eu sou muito bom.

1566
01:30:34,763 --> 01:30:36,094
Uh...

1567
01:30:37,265 --> 01:30:41,304
Qualquer banda... que faça sucesso

1568
01:30:41,436 --> 01:30:45,805
vai ter...
Alguma forma de resistência.

1569
01:30:45,941 --> 01:30:47,772
Essa é apenas a lei da natureza.

1570
01:30:48,944 --> 01:30:50,775
Quando eles obtêm tanto sucesso,

1571
01:30:50,904 --> 01:30:53,862
às vezes a única coisa interessante
dizer sobre eles

1572
01:30:53,990 --> 01:30:55,070
é: "ah, eu não gosto deles.

1573
01:30:55,158 --> 01:30:57,274
Todo mundo gosta
'quão profundo é o seu amor.'

1574
01:30:57,410 --> 01:30:58,775
você sabe, é estúpido.

1575
01:30:59,788 --> 01:31:01,824
Para bandas da minha geração,

1576
01:31:01,957 --> 01:31:04,539
você entende sobre os altos
e baixos, você pode ver isso.

1577
01:31:04,668 --> 01:31:08,001
Tipo, onde estão as armadilhas?
Qual é a merda que você vai levar?

1578
01:31:08,880 --> 01:31:10,745
Quando isso poderá acontecer?
Quando isso poderá acontecer?

1579
01:31:10,882 --> 01:31:12,747
Para aquelas pessoas
que estavam na primeira onda

1580
01:31:12,884 --> 01:31:17,093
uma espécie de estrelato pop global,
se você quiser chamá-lo assim,

1581
01:31:17,222 --> 01:31:20,510
era novo para eles, tipo, "por que
todos de repente odeiam nossa banda?

1582
01:31:20,642 --> 01:31:23,634
Vendemos oito bilhões de discos no ano passado.
Qual é o problema?"

1583
01:31:24,688 --> 01:31:25,894
Então é confuso.

1584
01:31:27,190 --> 01:31:32,230
Não foram apenas os Bee Gees,
mas a ideia de dança.

1585
01:31:33,780 --> 01:31:36,943
Nesse período,
já não era aceitável

1586
01:31:38,159 --> 01:31:42,528
para esse tipo de música carregar
o peso, para carregar a indústria.

1587
01:31:44,499 --> 01:31:47,366
Todo mundo estava naquele momento
em suas vidas onde eles...

1588
01:31:47,502 --> 01:31:49,834
Eles começaram a olhar
para outras coisas para fazer.

1589
01:31:51,631 --> 01:31:53,997
E Andy também estava tendo problemas.

1590
01:31:55,677 --> 01:31:57,213
Maurice: Eu o vi em Malibu,

1591
01:31:57,345 --> 01:32:00,462
e ele estava envolvido com
muitas pessoas que usavam drogas.

1592
01:32:00,890 --> 01:32:03,848
E ele estava usando drogas,
ele estava usando cocaína.

1593
01:32:05,437 --> 01:32:08,224
falei com ele lá fora
na varanda,

1594
01:32:08,356 --> 01:32:10,267
dizendo: "isso é realmente
uma bela casa, Andy,

1595
01:32:10,400 --> 01:32:13,517
é um bom carro lá fora,
aquele Porsche, muito legal.

1596
01:32:13,653 --> 01:32:15,769
Você não vai ficar com tudo isso,
você sabe."

1597
01:32:15,905 --> 01:32:17,361
Ele disse: "o que você quer dizer?"

1598
01:32:17,490 --> 01:32:20,732
Eu disse: "você faz o que está fazendo,
essas coisas desaparecerão.

1599
01:32:20,869 --> 01:32:24,077
Todas essas coisas irão embora. Sua carreira
vai sair pela janela, tudo."

1600
01:32:24,205 --> 01:32:27,538
E ele disse: "Eu sei,
Eu sei o que tenho que fazer."

1601
01:32:27,667 --> 01:32:32,081
Houve muito caos que eu
não testemunhei, mas eu estava ciente disso.

1602
01:32:33,631 --> 01:32:35,872
Estávamos espalhados
por todo o lugar por um tempo.

1603
01:32:38,011 --> 01:32:41,629
Robin estava em Nova York
e Maurice estava na Inglaterra.

1604
01:32:41,765 --> 01:32:45,553
Eu estava sozinho na hora
e recebi um telefonema de Barbra.

1605
01:32:48,313 --> 01:32:50,929
Ela me perguntou sobre
escrevendo músicas para ela.

1606
01:32:51,066 --> 01:32:53,648
E isso me aterrorizou.

1607
01:32:53,777 --> 01:32:56,268
Não sei se consigo fazer isso, sabe?

1608
01:32:57,155 --> 01:33:00,397
Então liguei para meus irmãos e disse:
"isso é o que temos que fazer.

1609
01:33:00,533 --> 01:33:01,864
E vamos fazer isso."

1610
01:33:03,244 --> 01:33:05,701
E foi assim
o álbum culpado surgiu.

1611
01:33:09,626 --> 01:33:12,368
Realmente não conseguíamos entrar no rádio.

1612
01:33:12,504 --> 01:33:14,916
Então toda a ideia
era escrever para outras pessoas.

1613
01:33:16,257 --> 01:33:17,588
Vamos ser compositores.

1614
01:33:17,717 --> 01:33:21,380
Vamos tentar nos formar
de ser um grupo que provavelmente...

1615
01:33:23,098 --> 01:33:25,635
Começando a desaparecer, sabe?

1616
01:33:25,767 --> 01:33:27,803
Vamos ver se conseguimos dançar em torno disso.

1617
01:33:28,561 --> 01:33:31,928
Barry: [A vida é um momento no espaço

1618
01:33:32,065 --> 01:33:34,647
j quando o sonho se foi

1619
01:33:34,776 --> 01:33:37,734
j'é um lugar mais solitário

1620
01:33:37,862 --> 01:33:39,898
Richardson: Foi mais
sobre meios de escrita.

1621
01:33:40,031 --> 01:33:43,694
Escrevendo músicas
essas não são músicas dos Bee Gees.

1622
01:33:43,827 --> 01:33:45,658
Eles têm uma atitude em outro lugar.

1623
01:33:45,787 --> 01:33:47,903
Streisand: J eu tropeço e caio

1624
01:33:48,039 --> 01:33:52,078
mas! Te dou tudo

1625
01:33:52,210 --> 01:33:55,873
j 1 sou uma mulher apaixonada

1626
01:33:56,005 --> 01:33:58,212
j' e eu faríamos qualquer coisa

1627
01:33:58,341 --> 01:34:01,174
j'para colocar você no meu mundo...

1628
01:34:01,302 --> 01:34:03,759
Apresentador: Agora, Robin, você e Barry
co-escreveu "mulher apaixonada",

1629
01:34:03,888 --> 01:34:05,753
que se tornou o sucesso internacional.

1630
01:34:05,890 --> 01:34:08,506
Foi difícil tomar
a perspectiva da mulher?

1631
01:34:08,643 --> 01:34:10,725
Oh não.

1632
01:34:11,437 --> 01:34:13,052
É a nossa maneira de fazer as coisas.

1633
01:34:13,189 --> 01:34:15,509
Assumiremos esse papel
dentro da música para escrevê-la.

1634
01:34:15,608 --> 01:34:19,601
Depois do álbum Barbra Streisand
os gerentes ligavam o tempo todo.

1635
01:34:19,737 --> 01:34:22,774
“Nossa, posso ficar com vocês?
Você fará meu disco?"

1636
01:34:22,907 --> 01:34:24,363
Você sabe, artistas consagrados.

1637
01:34:24,492 --> 01:34:25,823
Ah, ah, ah

1638
01:34:25,952 --> 01:34:30,742
j por que você tem que ser
um destruidor de corações

1639
01:34:30,874 --> 01:34:34,287
j quando eu estava sendo
o que você quer que eu seja?

1640
01:34:34,419 --> 01:34:38,003
J fico no meio de uma reação em cadeia

1641
01:34:38,131 --> 01:34:40,713
você ganha uma medalha
quando você está perdido em ação...

1642
01:34:40,842 --> 01:34:43,482
Foi igualmente importante para nós termos
um artista cantando nossas músicas

1643
01:34:43,511 --> 01:34:45,923
e estar no rádio
como foi para nós mesmos.

1644
01:34:46,055 --> 01:34:47,386
Ilhas J no riacho

1645
01:34:47,515 --> 01:34:49,471
isso é o que somos

1646
01:34:49,601 --> 01:34:51,512
j ninguém no meio

1647
01:34:51,644 --> 01:34:53,930
j como podemos estar errados?

1648
01:34:54,063 --> 01:34:55,178
Vou navegar comigo...

1649
01:34:55,315 --> 01:34:58,603
Maurice: Quando você escreve uma música com
alguém em mente que você realmente ama,

1650
01:34:58,735 --> 01:35:03,149
e aí essa pessoa acaba cantando,
não há recompensa igual.

1651
01:35:03,281 --> 01:35:07,820
J imortalidade

1652
01:35:07,952 --> 01:35:09,317
ah, querido

1653
01:35:09,454 --> 01:35:13,117
j há uma visão e um fogo em mim

1654
01:35:13,249 --> 01:35:14,705
ah ah

1655
01:35:14,834 --> 01:35:17,450
Barry: Nós escrevemos
tantos tipos diferentes de músicas.

1656
01:35:18,504 --> 01:35:20,369
E isso criou
essa nova determinação...

1657
01:35:21,299 --> 01:35:23,335
Para nos tornarmos os Bee Gees novamente.

1658
01:35:24,510 --> 01:35:26,876
J quando um coração solitário se parte

1659
01:35:27,013 --> 01:35:30,096
j é aquele que abandona

1660
01:35:30,225 --> 01:35:33,592
j é o sonho que roubamos

1661
01:35:33,728 --> 01:35:37,641
Barry: Acho que com o tempo,
nos tornamos cada vez mais unidos.

1662
01:35:37,774 --> 01:35:40,641
Em "85, nós realmente
reunimos tudo como um grupo.

1663
01:35:42,820 --> 01:35:45,311
Nós nos tornamos uma banda de verdade, novamente.

1664
01:35:47,867 --> 01:35:51,109
J' para você é um adeus

1665
01:35:51,246 --> 01:35:53,282
j para mim é chorar

1666
01:35:53,414 --> 01:35:57,373
j por quem os sinos dobram

1667
01:35:57,502 --> 01:35:59,242
nunca tivemos realmente uma categoria.

1668
01:35:59,379 --> 01:36:01,461
Nós apenas tivemos períodos diferentes.

1669
01:36:01,589 --> 01:36:04,171
E nós conseguimos
para caber em diferentes épocas.

1670
01:36:04,300 --> 01:36:08,384
E vimos muitas pessoas que estavam
os campeões de sua época vêm e vão.

1671
01:36:09,347 --> 01:36:12,054
Nem sempre nos conectamos
mas ficamos por aqui.

1672
01:36:12,183 --> 01:36:15,391
Conseguimos desafiar as críticas,
na maioria das vezes.

1673
01:36:15,520 --> 01:36:18,512
J é aquele que abandona

1674
01:36:18,648 --> 01:36:22,266
j é o sonho que roubamos

1675
01:36:22,402 --> 01:36:25,018
e eu apenas espero e rezo
que a música dura, você sabe.

1676
01:36:25,947 --> 01:36:29,610
Porque eu começo a reconhecer isso
não há tanto tempo na minha frente

1677
01:36:29,742 --> 01:36:31,198
como há atrás de mim.

1678
01:36:38,251 --> 01:36:41,288
Olá, Austrália.
Este é Andy Gibb aqui em Miami.

1679
01:36:41,421 --> 01:36:43,036
E eu gostaria de desejar a todos vocês, crianças...

1680
01:36:43,172 --> 01:36:44,457
Mais uma vez.

1681
01:36:47,552 --> 01:36:50,294
Olá, Austrália.
Este é Andy Gibb aqui em Miami.

1682
01:36:50,430 --> 01:36:53,092
E eu gostaria de desejar a todas as crianças
e todos os meus amigos na Austrália

1683
01:36:53,224 --> 01:36:55,715
um Natal muito feliz
e um feliz ano novo.

1684
01:36:57,812 --> 01:37:01,350
Ah, ah, ah...

1685
01:37:16,080 --> 01:37:19,117
Barry foi o primeiro. Na verdade, Robin
meia hora mais velho que eu.

1686
01:37:19,250 --> 01:37:24,586
E somos gêmeos. E foi assim
basicamente nos conhecemos.

1687
01:37:37,894 --> 01:37:40,931
-Robert Stigwood, isto é para você.
- Você tem que assistir a coisa.

1688
01:37:41,064 --> 01:37:45,228
Ah, a reação? Tudo bem, ok.

1689
01:37:45,360 --> 01:37:48,648
Ah, sim, isso mesmo.
Desculpe, faça de novo. OK.

1690
01:37:49,530 --> 01:37:51,111
Robert Stigwood, isto é para você.

1691
01:38:13,638 --> 01:38:16,004
Locutor: Senhoras e senhores,
um indicado ao Oscar

1692
01:38:16,140 --> 01:38:19,257
para "febre de sábado à noite",
João Travolta!

1693
01:38:20,269 --> 01:38:24,603
Esta noite, a academia de gravação
está comemorando

1694
01:38:24,732 --> 01:38:30,022
três irmãos que mudaram minha vida
e o mundo da música para sempre.

1695
01:38:30,154 --> 01:38:33,066
E embora os irmãos Robin e Maurice
infelizmente se foram,

1696
01:38:33,199 --> 01:38:36,236
estamos emocionados por nos juntarmos
por um irmão como nenhum outro,

1697
01:38:36,369 --> 01:38:40,032
um dos mais bem sucedidos
cantores e compositores de nossos tempos,

1698
01:38:40,164 --> 01:38:41,904
meu amigo Barry gibb.

1699
01:38:44,419 --> 01:38:46,125
Jhmm...

1700
01:38:53,261 --> 01:38:59,257
Sinto que vou voltar para Massachusetts

1701
01:39:02,061 --> 01:39:07,772
algo está me dizendo
Eu devo ir para casa

1702
01:39:07,900 --> 01:39:10,892
Gallagher: Eles são um capítulo brilhante
no livro de música.

1703
01:39:11,028 --> 01:39:12,313
Algumas pessoas são uma nota de rodapé.

1704
01:39:12,447 --> 01:39:15,189
Algumas pessoas assumem...
Os Beatles e Dylan assumem grande...

1705
01:39:15,992 --> 01:39:17,323
Mas os Bee Gees estão lá.

1706
01:39:18,077 --> 01:39:22,537
No dia em que a deixei de pé

1707
01:39:22,665 --> 01:39:24,872
sozinha

1708
01:39:25,001 --> 01:39:27,162
Timberlake: Você volta
e veja o corpo de trabalho deles

1709
01:39:27,295 --> 01:39:29,055
e são algumas das melhores músicas
já escrito.

1710
01:39:29,130 --> 01:39:32,668
J'falo sobre a vida
em Massachussets...

1711
01:39:32,800 --> 01:39:34,882
Não há mais nada a dizer
sobre os Bee Gees, exceto

1712
01:39:35,011 --> 01:39:36,251
eles eram incríveis.

1713
01:39:36,387 --> 01:39:41,222
J falo sobre as pessoas
eu vi

1714
01:39:43,102 --> 01:39:46,765
j' e todas as luzes se apagaram

1715
01:39:46,898 --> 01:39:49,640
j em Massachusetts

1716
01:39:50,526 --> 01:39:53,563
j e Massachusetts

1717
01:39:53,696 --> 01:39:57,484
j' é um lugar que eu vi

1718
01:39:58,618 --> 01:40:01,735
j e Massachusetts

1719
01:40:01,871 --> 01:40:06,410
j' é um lugar que eu vi

1720
01:40:19,555 --> 01:40:21,546
Barry: Quando penso nisso agora,

1721
01:40:22,934 --> 01:40:25,175
eu penso sobre
como tudo meio que começou.

1722
01:40:27,188 --> 01:40:28,553
Acabamos de ter esse sonho.

1723
01:40:29,649 --> 01:40:33,642
E pensamos, bem,
"pelo que queremos ser famosos?"

1724
01:40:35,905 --> 01:40:37,941
Acontece que foi a composição.

1725
01:40:42,537 --> 01:40:47,702
E acho que tudo o que nos propusemos a fazer,
nós fizemos, contra todas as probabilidades.

1726
01:40:49,835 --> 01:40:51,746
Eu não posso honestamente
aceitar o fato

1727
01:40:51,879 --> 01:40:53,744
que eles não estão mais aqui.

1728
01:40:53,881 --> 01:40:55,246
Nunca fui capaz de fazer isso.

1729
01:40:59,887 --> 01:41:01,468
Estou sempre revivendo isso.

1730
01:41:01,597 --> 01:41:04,464
É sempre, "o que Robin pensaria
ou o que Maurice pensaria?"

1731
01:41:05,226 --> 01:41:07,968
E Andy. Isso nunca vai embora.

1732
01:41:11,857 --> 01:41:14,724
E o que eu queria dizer antes

1733
01:41:14,860 --> 01:41:17,818
é que eu prefiro tê-los
tudo aqui atrás e nenhum resultado.

1734
01:41:41,095 --> 01:41:44,553
J' se alguma vez você tiver chuva em seu coração

1735
01:41:46,017 --> 01:41:49,976
j alguém te machucou
e te despedaçou

1736
01:41:51,522 --> 01:41:56,983
Eu sou imprudente em abrir seus olhos
me amar?

1737
01:41:58,529 --> 01:42:01,362
J' e quando você não tem nada a perder

1738
01:42:02,742 --> 01:42:07,076
não tenho nada para pagar
e nada para escolher

1739
01:42:08,205 --> 01:42:13,290
Eu sou imprudente em me abrir
seus olhos para me amar?

1740
01:42:13,419 --> 01:42:18,664
Corra para mim sempre que estiver sozinho

1741
01:42:18,799 --> 01:42:24,169
corra até mim se precisar de um ombro

1742
01:42:24,305 --> 01:42:29,345
de vez em quando, você precisa de alguém mais velho

1743
01:42:29,477 --> 01:42:33,015
sim, querido

1744
01:42:33,731 --> 01:42:37,599
você corre para mim

1745
01:43:19,443 --> 01:43:22,025
Bem, você pode dizer, a propósito
Eu uso minha caminhada

1746
01:43:22,154 --> 01:43:24,611
j eu sou um homem de mulher, não tenho tempo para conversar

1747
01:43:24,740 --> 01:43:26,651
j música alta e mulheres quentes

1748
01:43:26,784 --> 01:43:29,241
já fui chutado
desde que nasci

1749
01:43:29,370 --> 01:43:31,611
j e agora está tudo bem, está tudo bem

1750
01:43:31,747 --> 01:43:33,863
j' e você pode olhar para o outro lado

1751
01:43:33,999 --> 01:43:36,160
j podemos tentar entender

1752
01:43:36,293 --> 01:43:38,659
j o efeito do "New York Times" sobre o homem

1753
01:43:38,796 --> 01:43:40,774
j se você é um irmão
ou se você é mãe

1754
01:43:40,798 --> 01:43:43,084
você está vivo
permanecendo vivo

1755
01:43:43,217 --> 01:43:45,253
sinto a cidade quebrando
e todo mundo tremendo

1756
01:43:45,386 --> 01:43:47,877
j e nós estamos vivos
permanecendo vivo

1757
01:43:48,013 --> 01:43:50,174
ah, ha, ha, ha

1758
01:43:50,307 --> 01:43:52,514
estou vivo, permanecendo vivo

1759
01:43:52,643 --> 01:43:54,884
ah, ha, ha, ha

1760
01:43:55,020 --> 01:43:59,013
estou vivo...

1761
01:44:03,237 --> 01:44:04,818
J' enquanto você anda

1762
01:44:08,993 --> 01:44:11,154
minha vida não vai a lugar nenhum

1763
01:44:11,287 --> 01:44:13,278
alguém me ajuda

1764
01:44:14,081 --> 01:44:15,992
alguém me ajude, sim

1765
01:44:20,337 --> 01:44:21,952
minha vida não vai a lugar nenhum

1766
01:44:22,798 --> 01:44:24,914
alguém me ajuda

1767
01:44:25,885 --> 01:44:29,548
eu vou continuar vivo...

1768
01:44:36,479 --> 01:44:38,390
Minha vida não vai a lugar nenhum

1769
01:44:38,522 --> 01:44:40,683
alguém me ajuda

1770
01:44:41,525 --> 01:44:43,390
alguém me ajude, sim

1771
01:44:45,362 --> 01:44:46,647
alguém

1772
01:44:47,615 --> 01:44:49,947
minha vida não vai a lugar nenhum

1773
01:44:50,075 --> 01:44:52,031
alguém me ajuda

1774
01:44:53,537 --> 01:44:57,121
eu vou continuar vivo...

1775
01:45:41,919 --> 01:45:44,331
Barry: Um, dois, três, quatro...

1776
01:45:55,015 --> 01:45:57,506
J! Campos verdes

1777
01:45:58,477 --> 01:46:02,345
j onde costumávamos passear

1778
01:46:04,358 --> 01:46:08,226
j' vales roxos

1779
01:46:09,613 --> 01:46:12,525
estou perto da minha casa

1780
01:46:15,160 --> 01:46:18,448
j nós tocaríamos lá

1781
01:46:19,915 --> 01:46:23,203
estou sob o céu

1782
01:46:25,754 --> 01:46:28,336
j' e então eu te beijei

1783
01:46:31,135 --> 01:46:33,877
minha borboleta

1784
01:46:37,933 --> 01:46:39,889
sou uma jovem

1785
01:46:41,854 --> 01:46:45,221
você veio inquieto

1786
01:46:47,151 --> 01:46:50,518
j e você me deixou

1787
01:46:52,489 --> 01:46:55,231
estou aqui para chorar

1788
01:46:57,828 --> 01:47:00,786
j minhas grandes lágrimas

1789
01:47:03,042 --> 01:47:06,375
j' em pastos vermelhos

1790
01:47:08,339 --> 01:47:10,921
porque eu te amei

1791
01:47:13,677 --> 01:47:16,259
minha borboleta

1792
01:47:18,891 --> 01:47:23,351
j'borboleta, sim

1793
01:47:25,314 --> 01:47:27,771
eu sonho com você

1794
01:47:27,900 --> 01:47:31,813
estou sozinho sem você, borboleta

1795
01:47:34,323 --> 01:47:38,987
j'borboleta, sim

1796
01:47:40,704 --> 01:47:43,116
j'toda noite eu estou dormindo

1797
01:47:43,248 --> 01:47:47,082
seu rosto vem rastejando, borboleta

1798
01:47:50,881 --> 01:47:53,213
j! Campos verdes

1799
01:47:54,093 --> 01:47:57,836
j onde costumávamos passear

1800
01:47:59,848 --> 01:48:03,636
j' vales roxos

1801
01:48:04,937 --> 01:48:07,644
estou perto da minha casa

1802
01:48:10,192 --> 01:48:13,355
j nós tocaríamos lá

1803
01:48:14,655 --> 01:48:17,863
estou sob o céu

1804
01:48:20,327 --> 01:48:22,864
porque eu te amei

1805
01:48:25,457 --> 01:48:28,039
minha borboleta

1806
01:48:30,546 --> 01:48:35,085
j borboleta, sim

1807
01:48:36,969 --> 01:48:39,426
eu sonho com você

1808
01:48:39,555 --> 01:48:41,967
estou sozinho sem você

1809
01:48:42,099 --> 01:48:43,430
minha borboleta

1810
01:48:45,769 --> 01:48:50,138
j'borboleta, sim

1811
01:48:52,026 --> 01:48:54,438
j'toda noite eu estou dormindo

1812
01:48:54,570 --> 01:48:58,404
seu rosto vem rastejando, borboleta

1813
01:49:00,951 --> 01:49:06,947
minha borboleta...

1814
01:49:26,935 --> 01:49:30,803
J sorria um sorriso eterno

1815
01:49:30,939 --> 01:49:35,273
um sorriso pode trazer você para perto de mim

1816
01:49:37,905 --> 01:49:42,524
nunca me deixe te encontrar para baixo

1817
01:49:42,659 --> 01:49:47,119
porque isso me traria lágrimas

1818
01:49:50,292 --> 01:49:54,285
eu falo em palavras eternas

1819
01:49:54,421 --> 01:49:58,539
j e dedique todos eles para mim

1820
01:50:01,470 --> 01:50:06,180
j e eu daremos a você toda a minha vida

1821
01:50:06,308 --> 01:50:10,392
j estou aqui se você me ligar

1822
01:50:13,357 --> 01:50:18,021
você acha que eu nem quis dizer

1823
01:50:18,153 --> 01:50:23,648
uma única palavra que eu digo

1824
01:50:23,784 --> 01:50:27,026
j' são apenas palavras

1825
01:50:27,162 --> 01:50:30,120
j e palavras são tudo que tenho

1826
01:50:30,249 --> 01:50:33,741
j'para levar seu coração embora

1827
01:50:35,921 --> 01:50:39,288
j' são apenas palavras

1828
01:50:39,967 --> 01:50:43,334
j e palavras são tudo que tenho

1829
01:50:43,470 --> 01:50:45,961
j'para levar seu coração

1830
01:50:46,098 --> 01:50:49,841
já estou longe

1831
01:51:03,240 --> 01:51:06,232
Legendas: grupo de mídia Iyuno